Finnisch-Holländisch Übersetzung für kuluttaa

consumeren
We kunnen niet meer consumeren dan we produceren en we kunnen niet meer uitgeven dan we binnenkrijgen. Emme voi kuluttaa enempää kuin tuotamme, emmekä voi elää yli varojemme. Octavio Paz zei dat wij niet gemaakt zijn voor een samenleving die tot doel heeft te produceren om te consumeren en te consumeren om te produceren. Octavio Paz on sanonut, että meitä ei ole luotu elämään yhteiskunnassa, jonka päämääränä on tuottaa kulutuksen vuoksi ja kuluttaa tuotannon vuoksi. De consumenten moeten een eigen, onafhankelijke keuze kunnen maken welke voedingsmiddelen zij willen kopen en consumeren. Kuluttajien pitää saada tehdä oma vapaa valintansa siitä, mitä elintarvikkeita he haluavat ostaa ja kuluttaa.
verbruiken
De Verenigde Staten verbruiken het meeste water, ongeveer 296 liter per persoon per dag. Yhdysvallat kuluttaa eniten vettä: noin 296 litraa henkeä kohti päivässä. Ze zorgen voor een grote flexibiliteit, aangezien zij waterstof en andere gassen, zoals aardgas, ethanol en methanol, kunnen verbruiken. Ne ovat erittäin joustavia, koska ne voivat kuluttaa vetyä ja muita maakaasun, etanolin ja metanolin kaltaisia polttoaineita. Anderzijds mogen wij inderdaad niet uit het oog verliezen dat de raffinaderijen bij de productie van dergelijke brandstoffen meer energie verbruiken en meer luchtverontreinigende stoffen uitstoten.On kuitenkin myös totta, että tuottaakseen näitä polttoaineita jalostamojen pitää kuluttaa enemmän energiaa ja päästää enemmän saastuttavia kaasuja.

aantasten
spenderenTegen mevrouw Dührkop Dührkop zou ik willen zeggen dat wij altijd wel manieren kunnen vinden om geld te spenderen aan bureaucratische structuren, juryleden en administratieve procedures. Sanoisin jäsen Dührkhopille, että voimme aina keksiä uusia tapoja kuluttaa rahaa byrokratiaan, tuomareihin ja hallintomenettelyihin. We moeten ook grote bedragen spenderen aan het beschermen van onze landbouw, die ons voedselzekerheid biedt, en het is een schande dat niet iedereen in de EU dat begrijpt. Meidän täytyy myös kuluttaa suuria summia turvataksemme maatalouden, joka tarjoaa meille elintarviketurvallisuuden, joten on häpeä, että kaikki EU:ssa eivät ymmärrä tätä.
uitputten
aanvreten
afbreken
afslijten

besteden
Om nu geld te besteden aan het promoten van de euro, zou dom en onverantwoordelijk zijn. Olisi hullua ja vastuutonta kuluttaa nyt rahaa euron mainostamiseen. Deze tijden van bezuinigingen bieden de EU een kans om minder geld aan oude en verkwistende prioriteiten te besteden. Tämä niukkuuden aika antaa EU:lle mahdollisuuden kuluttaa vähemmän varoja vanhoihin ja epätaloudellisiin painopisteisiin. We zouden daar wel wat tijd aan kunnen besteden, maar onze tijd is nu eenmaal beperkt en er liggen belangrijke zaken te wachten. Voimme kuluttaa aikaa siitä keskustelemiseen, mutta aikamme on rajallinen ja meidän on keskusteltava tärkeistä asioista.
bezighouden
corroderen
doorbrengen
eroderen
inbijten
knagen
knagen aan
leegmaken
ondermijnen
opgebruikenAls we de wereldeconomie niet ontwikkelen, zal ze veel verder toenemen en alle hulpbronnen van de wereld opgebruiken op een manier die allesbehalve duurzaam is. Jos emme kehitä maailmantaloutta, väestön määrä kasvaa paljon tuon ylitse ja alkaa kuluttaa maailman varoja tavalla, joka ei ole kestävä.
opgebruikt raken
opruimen
uitbijten
uitgeven
Vandaag stellen wij nogmaals vast dat men nog altijd zo onverantwoordelijk is om meer te willen uitgeven. Tänään havaitsemme jälleen kerran aina yhtä vastuuttoman halun kuluttaa enemmän. Heren voorzitters, meer uitgeven dan er binnenkomt, is op lange termijn niet houdbaar. Arvoisat puhemies ja puhemiehet, ajan mittaan ei ole mahdollista kuluttaa enempää kuin ansaitsee. We kunnen niet meer consumeren dan we produceren en we kunnen niet meer uitgeven dan we binnenkrijgen. Emme voi kuluttaa enempää kuin tuotamme, emmekä voi elää yli varojemme.
uitslijten
vermoeien
Zoals voorzitter Prodi vanochtend terecht heeft gezegd: laten we ons niet vermoeien met het meten van de lengte van komkommers en augurken. Kuten puheenjohtaja Prodi niin osuvasti totesi tänä aamuna, ei kannata kuluttaa itseään loppuun kurkkujen kokoa mittailemalla.
verteren
verweren