Finnisch-Holländisch Übersetzung für kiihkeä

bezeten
bruusk

fel
In Chelmsford is hij een fel Euroscepticus, onze dappere brigadecommandant die voor Engeland knokt in de geest van 1940; we kunnen allemaal rustig gaan slapen! Chelmsfordissa hän on kiihkeä euroskeptikko, joka puolustaa urheasti Britanniaa 1940-luvun hengessä, jotta voimme kaikki nukkua yömme rauhassa!
ferventMijnheer de Voorzitter, de liberale fractie is een fervent tegenstander van de doodstraf. Er bestaat geen overtreding die moord rechtvaardigt. Arvoisa puhemies, liberaalien ryhmä on kiihkeä kuolemanrangaistuksen vastustaja. Ei ole olemassa rikosta, joka oikeuttaisi murhan. Mevrouw Bloch von Blottnitz was een markante persoonlijkheid in de partij van de Duitse Groenen, een fervent activiste binnen de antinucleaire beweging. Bloch von Blottnitz oli Saksan vihreiden puolueen merkkihenkilö ja ydinvoiman vastaisen liikkeen kiihkeä jäsen. Zoals mijn geachte collega' s weten, ben ik een fervent voorstander van informatie en raadpleging, maar een even fervent tegenstander van uniforme dwangbuizen voor pluriforme bedrijven. Kuten kollegat tietävät, olen tiedottamisen ja kuulemisen kiihkeä kannattaja, mutta yhtä kiihkeästi vastustan " yksi koko sopii kaikille" -pakkopaitaa kaikenmallisille ja -kokoisille yrityksille.
frenetiek
gewelddadig
hartstochtelijk
Dit was een zeer hartstochtelijke discussie. Tämä on ollut erittäin kiihkeä keskustelu. In haar hebben zij een hartstochtelijke woordvoerster en beschermvrouw gevonden. Jäsen Jeggle on eläinten kiihkeä puolestapuhuja ja suojelija. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, door het hartstochtelijke pleidooi van de heer Titley is het bijna overbodig nog nader op dit verslag in te gaan. Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kiihkeä puolustuspuhe, jonka esittelijä Gary Titley piti, tekisi oikeastaan tämän mietinnön jatkokäsittelyn lähes tarpeettomaksi.
hectisch

heftig
Het voorstel ontlokte een storm van protest bij de Commissie en een lange en heftige discussie in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Komissio ilmoitti jyrkän vastalauseensa, ja maatalouden valiokunnassa käytiin pitkällinen ja kiihkeä keskustelu. De heftige discussies de afgelopen weken over de toekomst van Europa zijn stimulerend, maar wekken onrust in de kandidaat-landen. Viime viikkojen kiihkeä keskustelu Euroopan tulevaisuuteen liittyvistä näkymistä on ollut kiinnostava, mutta ne herättävät huolestuneisuutta hakijavaltioissa.
impulsief
onstuimig
opgewonden
passioneel
vol gloed
vurig