Finnisch-Holländisch Übersetzung für horjua

wankelen
Toen de wereldwijde economische crisis ontstond, begon het huis van de eurozone te wankelen. Kun maailmanlaajuinen talouskriisi syntyi, tämä euroalueen muodostama talo alkoi horjua. Maar alle goede voornemens om deze tekst te accepteren raakten serieus aan het wankelen door het feit dat deze garanties in de Raadsbesluiten van 27 december niet gegeven worden. Kaikki hyvät aikomukset hyväksyä tämä teksti ovat kuitenkin alkaneet horjua huomattavasti sen tosiasian vuoksi, että näitä takuita ei enää ole neuvoston 27. joulukuuta tekemissä päätöksissä. Dames en heren, wij moeten voorkomen dat ons huis in de toekomst opnieuw gaat wankelen, en dat kunnen we doen door dit pakket economisch bestuur goed te keuren. Hyvät parlamentin jäsenet, meidän on vältettävä tilanne, jossa talomme voisi tulevaisuudessa taas horjua. Ratkaisu on talouden ohjauspaketin hyväksyminen.
twijfelen
We mogen nooit twijfelen over onze toezeggingen met betrekking tot het Turkse lidmaatschap. Meidän ei koskaan pitäisi horjua sitoutumisessamme Turkin jäsenyyteen. Dit zal tijd kosten, het gaat om complexe hervormingen en er zal ook sprake zijn van terugval, maar we mogen nooit twijfelen over de criteria van Kopenhagen. Ne vievät aikaa, ne ovat monimutkaisia ja takaiskuja tulee, mutta meidän ei koskaan pitäisi horjua Kööpenhaminan kriteereistä.

weifelen
We moeten op dezelfde voet doorgaan en niet weifelen als het erop aan komt. Meidän on jatkettava tällä tavoin, emmekä saa horjua ympäristöä koskevien panosten kovetessa.
strompelen
struikelen
waggelen
wiebelen