Finnisch-Holländisch Übersetzung für herättää

wekken
Welnu, ik vind dat wij dat kind moeten wekken. Mielestäni meidän tehtävämme on herättää se. We mogen op dit punt geen valse hoop wekken. Emme saa herättää perusteettomia toiveita. Kunnen we hen terug tot leven wekken? Voimmeko herättää nuo ihmiset uudelleen henkiin?
oproepen
Dat zou op Europees niveau een aantal vragen oproepen. Tämä herättää Euroopan unionissa lukuisia kysymyksiä. Dit kan de vraag oproepen wat het belang is van deze debatten, maar er is geen alternatief. Tämä voi herättää kysymyksen näiden keskustelujen merkityksestä, mutta vaihtoehtojakaan ei ole. De nieuwe WTO-ronde kan een nieuwe impuls geven aan de globalisering, en zal bij velen angst oproepen. Uusi WTO-kierros voi olla lisäsysäys maailmanlaajuistumiskehitykselle ja herättää monissa pelkoa.

wakker maken
cultiveren
ontlokken
opwekken
Ik ga niet in details treden want dat zou jaloezie kunnen opwekken en dat is niet de bedoeling. En mene yksityiskohtiin, koska se saattaisi herättää kateutta, mikä ei ole tarkoitus. Het moet een reactie opwekken bij degenen die geloven in het bestaan van mensenrechten en in de verdediging ervan, zoals het geval is in de Europese Unie en in het Europees Parlement. Raportin pitäisi herättää reaktio niissä, jotka uskovat ihmisoikeuksiin ja niiden puolustamiseen - niin kuin Euroopan unionissa ja parlamentissa tehdään.
prikkelen
stimuleren
Het in maart vorig jaar gepubliceerde Groenboek over het gemeenschappelijk visserijbeleid was bedoeld om het debat over de toekomst van het GVB te stimuleren. Yhteisestä kalastuspolitiikasta viime vuoden maaliskuussa julkaistun vihreän kirjan ainoana tarkoituksena oli herättää keskustelua yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta.