Finnisch-Holländisch Übersetzung für eläinlääkäri

dierenarts
Dierenarts-keurder Karel Van Noppen werd daarbij zelfs op 20 februari 1995 vermoord. Itse asiassa eräs tarkastajana toiminut eläinlääkäri, Karel Van Noppen, tapettiin 20. helmikuuta 1995. Het is dan ook niet zo dat de dierenarts deze zal gaan toedienen; deze medicijnen zullen alleen van dierenartsen gekocht moeten worden. Ei siis ole kyse siitä, että eläinlääkäri vastedes antaisi lääkkeen; lääkkeet vain ostetaan eläinlääkäriltä. Alleen zo kunnen we komen tot een gecontroleerde verstrekking op recept door een dierenarts die de situatie in het betreffende bedrijf kent en er adequaat op kan reageren. Vain siten niitä voidaan valvotusti jakaa sellaisella lääkemääräyksellä, jonka kirjoittanut eläinlääkäri tuntee tilanteen kyseisellä tilalla ja osaa reagoida siihen asianmukaisesti.
veearts
In werkelijkheid hield één veearts vaak toezicht op tien slachtingen tegelijk - een onmogelijke opgave. Tosiasiassa yksi eläinlääkäri valvoi usein samaan aikaan kymmentä teurastusta, mikä on mahdoton tehtävä. Ook dit is een kenmerk van de Ierse voorschriften, en het is op de grotere schepen zeer gebruikelijk dat er een veearts meereist om toezicht op de veestapel te houden. Tämä ehto sisältyy myös Irlannin määräyksiin, ja on tavallista, että isoissa aluksissa on eläinlääkäri, joka valvoo karjan oloja.

Eläinlääkäreitä koulutetaan Suomessa Helsingin yliopistossa, mutta myös muista maista tulleita eläinlääkäreitä on runsaasti.
Eläinlääkärit toimivat usein terveystarkastajina.

Wörterbuch