Finnisch-Französisch Übersetzung für rauhoittaa

calmer
Il est temps de calmer les institutions, de régler les problèmes et de se concentrer sur la véritable politique. On aika rauhoittaa toimielimet, käsitellä asiat ja keskittyä todelliseen politiikkaan. Le meilleur moyen de soutenir le secteur avicole est de fournir des informations fiables et de calmer le marché. Paras keino siipikarja-alan tukemiseksi on jakaa luotettavaa tietoa ja rauhoittaa markkinoita. Il faut dire à M. Moubarak: "Calmez-vous!", et le meilleur moyen de calmer la situation, c'est de déguerpir, de s'en aller. Meidän täytyy vaatia Mubarakia rauhoittumaan, ja paras keino rauhoittaa tilanne on se, että hän lähtee kävelemään, häipyy.
apaiser
Le commissaire peut-il apaiser nos inquiétudes à ce sujet ? Voiko komission jäsen rauhoittaa meitä tässä asiassa? La Commission ne peut pas accepter qu'un principe soit subordonné au désir d'apaiser des partenaires commerciaux. Komissio ei saa alistaa periaatteita halulleen rauhoittaa kauppakumppaneitaan. Ce rapport est le bienvenu et devrait apaiser les nombreuses personnes qui ont été déconcertées par de précédents communiqués de presse allant dans le sens opposé. Tämä on tervetullutta, ja sen pitäisi rauhoittaa niitä, jotka olivat huolestuneita aiempien lehtijuttujen vuoksi.

tranquilliserMais je tiens aussi à la tranquilliser en ce qui concerne les directives cadres. Haluan kuitenkin myös rauhoittaa häntä mitä tulee puitedirektiiveihin. « Je peux cependant tranquilliser tous mes collègues présents. Ce n'est nullement aussi compliqué que cela. Voin kuitenkin rauhoittaa läsnäolevia kollegoita. Asia ei ole lainkaan niin monimutkainen. Pour ce qui est de nos rapports intitulés «Mieux légiférer», j'aimerais avant tout vous tranquilliser. Mitä tulee "Parempitasoista sääntelyä" -otsikoituihin kertomuksiimme haluaisin ennen kaikkea rauhoittaa teitä.
détendre
pacifier
rassurer
Je voudrais rassurer M. Marset à propos du droit. Haluaisin rauhoittaa jäsen Marset'ta oikeudesta. Je voudrais tout de suite rassurer ceux d'entre vous qui ont posé la question. Haluaisin heti rauhoittaa teitä, jotka esititte kysymyksiä. Je voudrais néanmoins rassurer ceux qui appréhendent une telle évolution. Haluan kuitenkin rauhoittaa niitä, jotka pelkäävät kyseistä kehitystä.