Finnisch-Französisch Übersetzung für pohjimmiltaan
- foncièrement. - Le rapport de M. Ferber sur la décharge 2004 du Parlement européen est foncièrement malhonnête. Jäsen Ferberin mietintö vuoden 2004 talousarvion toteuttamisesta Euroopan parlamentille myönnettävästä vastuuvapaudesta ei ole pohjimmiltaan rehellinen. Nous avons foncièrement besoin de plus d'Europe, pas de moins d'Europe, et la Commission doit le dire avec plus de force. Tarvitsemme pohjimmiltaan enemmän Eurooppaa, emme vähemmän, ja komission on todettava tämä ponnekkaammin. La plupart des accidents que nous avons connus jusqu' ici étaient dus à des équipages exténués - ils n' étaient pas foncièrement responsables - et découragés. Useimmat tähän mennessä tapahtuneet onnettomuudet johtuvat väsyneistä ja pettyneistä ihmisistä, vaikka eivät onnettomuudet pohjimmiltaan ole heidän syynsä.
- à la baseDe même, nous n'acceptons évidemment pas non plus une proposition qui, à la base, va à l'encontre de la convention sur les drogues de l'ONU. Emme tietenkään liioin hyväksy ehdotuksia, jotka ovat pohjimmiltaan YK:n huumausainesopimuksen vastaisia. À la base, mon problème est que j'avais des questions à poser au commissaire Byrne, comme d'autres personnes. Pohjimmiltaan ongelmani on siinä, että olin jättänyt kysymyksiä vastattavaksi - kuten jotkut muutkin - komission jäsen Byrnelle.
- en essence
- en soiOu s'en tient-on, pour ces résolutions bonnes en soi, aux directives dans le domaine social ? Vai rajoittuvatko nämä pohjimmiltaan terveet aikeet lähinnä sosiaalialan direktiiveihin? La lutte contre la fraude est en soi une question de crédibilité et la Commission doit encore en faire preuve dans différents domaines. Petosten torjunta on pohjimmiltaan uskottavuuskysymys, ja uskottavuutta komission on hankittava vielä monilla aloilla.
- en tant que telContrairement à la Turquie, ces pays sont fondamentalement européens et, en tant que tels, ils ont naturellement un avenir au sein de notre Communauté. Toisin kuin Turkki ne ovat pohjimmiltaan eurooppalaisia valtioita ja siten niiden tulevaisuus on luonnollisesti yhteisössämme.
- essentiellementC’est essentiellement une question de démocratie. Tässä on pohjimmiltaan kyse demokratiasta. Essentiellement, il devra réussir la quadrature du cercle. Pohjimmiltaan siltä vaaditaan mahdottomia. Comme vous le dites, la stratégie en matière d'ESB est essentiellement saine. Kuten sanotte, BSE-tautia koskeva strategia on pohjimmiltaan asianmukainen.
- fondamentalementToutefois, ces mesures n'ont pas fondamentalement porté remède au dumping. Näistä toimenpiteistä ei kuitenkaan ole ollut pohjimmiltaan apua polkumyyntiä vastaan. Fondamentalement, c'est de la responsabilité des États membres. Vastuu on pohjimmiltaan jäsenvaltioilla. Cette situation est fondamentalement injuste et contraire à la démocratie. Se on pohjimmiltaan epädemokraattista ja väärin.
- per se
- sommairement
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc