Finnisch-Dänisch Übersetzung für sekoittaa

blandeDisse to formål må ikke blandes sammen. Näitä kahta ei pidä sekoittaa. Lad os ikke blande årsag og virkning sammen. Meidän ei pidä sekoittaa toisiinsa syytä ja seurausta. Vi må ikke blande disse to ting sammen. Emme saa sekoittaa näitä kahta asiaa.
forveksleVi må ikke forveksle årsag og virkning i denne sag! Emme saa sekoittaa syytä ja seurausta! Hr. formand, De forveksler årsag og virkning. Puheenjohtaja sekoittaa toisiinsa syyn ja sen seuraukset. Man må i denne forbindelse ikke forveksle to ting med hinanden. Kahta asiaa ei saa sekoittaa keskenään.

forvirreDette er ikke hensigten, og det forvirrer absolut spørgsmålet. Tämä ei ole tarkoitus, tai ainakin se sekoittaa asiaa. Vi mener derfor, at oprettelsen af endnu en koordinationsgruppe kunne have den negative effekt, at den vil forvirre ansvarsområder, der allerede er klart definerede. Olemmekin sitä mieltä, että uuden yhteistyöryhmän perustaminen voisi sekoittaa jo selvästi määritettyjä vastuualueita haitallisin seurauksin. Jeg mener imidlertid, at dele af denne beslutning i stedet for at tydeliggøre reglerne blot vil forvirre offentligheden og specielt finansieringsoperatørerne. Uskon kuitenkin, että osa tätä päätöslauselmaa pelkästään sekoittaa yleisöä ja erityisesti rahoitustoimijoita pikemmin kuin selventää sääntöjä.
kombinere
mikse
røre

panna sekaisin niin, että osasia ei voi erottaa toisistaan; yhdistää keskenään; laittaa osaset satunnaiseen järjestykseen; tehdä liikettä, joka muistuttaa sekaisin panevaa liikettä
unohtaa, kumpi on kumpi tai mikä monista on mikin, erehtyä eri asioista
saada epäjärjestykseen; laittaa sekaisin; rikkoa olemassa oleva järjestys tai tasapaino

Wörterbuch