Finnisch-Dänisch Übersetzung für ponnahduslauta

springbrætDette dokument vil udgøre et grundlag og et springbræt til sund udveksling til gavn for begge parter. Tämä asiakirja on molempien osapuolten hyödyksi koituvan terveen vaihdon perusta ja ponnahduslauta. Skal man være venlig - og det vil vi jo gerne i dette Parlament - kan man sige, at det er et springbræt til demokrati. Jos haluaa olla ystävällinen - ja sitähän täällä parlamentissa mielellään ollaan - voidaan sanoa, että ne ovat ponnahduslauta demokratialle. Og betænkningen går så langt som til at anføre en naivitet, nemlig at det, der sker i Hongkong, på den ene eller anden måde kan blive et springbræt til ændringer i selve det gigantiske Kina. Mietinnössä ylletään vielä sellaiseen naiiviuteen, että se, mitä Hongkongissa tapahtuu, voisi tavalla tai toisella olla ponnahduslauta myös muutoksille jättiläismäisessä Kiinassa.
trædestenDet ville være ulideligt, hvis dette ændringsforslag og dets idé om udvælgelse af embryoer skulle blive en trædesten for nye etiske regler i Europa. Olisi sietämätöntä, jos tästä tarkistuksesta ja siihen sisältyvästä alkioiden valinnan ajatuksesta tulisi ponnahduslauta uuteen eurooppalaiseen etiikkaan.

Wörterbuch