Finnisch-Dänisch Übersetzung für julistaa

erklæreLad os derfor erklære dette for en spydspids. Mielestäni meidän pitäisi julistaa se tärkeimmäksi tavoitteeksi. Det er for tidligt at erklære, at krisen er forbi. On liian aikaista julistaa kriisi ratkenneeksi. For det første kan EU ikke erklære hvert enkelt land strategisk partner. Ensinnäkään Eurooppa ei voi julistaa jokaista maata strategiseksi kumppaniksi.
annoncere

bekendtgøreDet er nemt at bekendtgøre, at der skal være et europæisk mandat, også med hensyn til udlevering. On helppoa julistaa, että pitää saada aikaan eurooppalainen määräys, myös luovuttamisen osalta. Jeg håber, at vi sammen med Kommissionen og Rådet kan bekendtgøre chartret i Parlamentet med de tre institutioner. Toivon, että voimme yhdessä komission ja neuvoston kanssa julistaa perusoikeuskirjan täällä istuntosalissa kolmen toimielimen läsnäollessa.
bestemme
dekretere
forordne
proklamereI dag deltager vi i det øjeblik, hvor successen proklameres. Tänään on se hetki, että voimme julistaa onnistuneemme. Således er de nationale parlamenter kørt ud på et sidespor og erstattet af et funktionærorgan, der vil proklamere et charter. Siten kansalliset parlamentit sivuutetaan ja korvataan virkamiesten elimellä, joka "julistaa perusoikeuskirjan". Det giver ikke mening, at Europa proklamerer, at dets kulturelle og sproglige mangfoldighed indeholder en særlig værdi, og samtidig tømmer den for betydning. Ei ole järkevää, että Eurooppa julistaa kulttuurisen ja kielellisen moniarvoisuuden keskeiseksi arvokseen ja samaan aikaan poistaa moniarvoisuudelta sisällön.
reklamere

Wörterbuch