Finnisch-Deutsch Übersetzung für väsynyt

müde
Ich gestehe, ich bin müde, aber ich bin nicht zu müde, um für unsere Arbeitsplätze im Europäischen Schiffbau zu kämpfen. Myönnän, että olen väsynyt, mutta en ole niin väsynyt, etten jaksaisi taistella Euroopan laivanrakennusalan työpaikkojen puolesta. Ich bin bereits müde, das zu sagen, wir müssen es aber immer wieder sagen. Olen jo väsynyt sanomaan tämän, mutta meidän täytyy sanoa se yhä uudelleen. Ich bin es müde, Entschließungen auszuarbeiten und Brücken zu bauen: die Entschließungen müssen auch umgesetzt werden. Olen väsynyt vain kirjoittamaan päätöslauselmia ja rakentamaan siltoja, sillä päätöslauselmat on pantava täytäntöön.
abgespannt

abgestumpft
ausgelutscht
ermattet
erschöpft
Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer. On turha väittää, että itsenäinen kuljettaja olisi vähemmän väsynyt kuin työsuhteessa oleva kuljettaja.
schlapp
verbraucht