Finnisch-Deutsch Übersetzung für tukahduttaa

unterdrücken
Die Geschichte hat wiederholt gezeigt, daß der Versuch, eine Sprache zu unterdrücken, Spannungen erzeugt. Historia on osoittanut toistuvasti, että yritykset tukahduttaa kieliä synnyttävät halveksuntaa. Er ist etwas, das niemandem gehört und das niemand unterdrücken kann, weder wir selbst noch sonst irgendjemand. Se on jotakin, jota kukaan ei omista eikä kukaan voi tukahduttaa - emme me eikä kukaan muukaan. Es gelang ihnen jedoch nicht, unseren Geist zu unterdrücken oder zu brechen, und wir lebten als freie Menschen weiter. Meidän taisteluhenkeämme oli kuitenkin mahdoton tukahduttaa tai nujertaa, jatkoimme elämäämme vapaina ihmisinä.
ersticken
Das würde die Forschung nicht fördern, sondern sie im Keim ersticken. Tämä ei edistä tutkimusta, vaan tukahduttaa sen. Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken. Siksi sukupolvemme yhteinen tehtävä on tukahduttaa juutalaisvastaisuus heti alkuunsa. Die Fortsetzung dieses Weges ist das sicherste Mittel, um das Wachstum zu ersticken und die Arbeitslosigkeit neu zu beleben. Tällaisen suunnan säilyttäminen on paras keino tukahduttaa talouskasvu ja vauhdittaa työttömyyden lisääntymistä.