Finnisch-Deutsch Übersetzung für röyhkeys

Frechheitdie
Unverschämtheitdie
Ich habe dafür gestimmt, denn ich finde, dass die Unverschämtheit der Kommission einfach zu weit geht. Äänestin puolesta, koska minusta tämä komission röyhkeys menee yksinkertaisesti liian pitkälle.

Flegeleidie
UnverfrorenheitdieWoher kommt eine solche Unverfrorenheit? Miten tuollainen röyhkeys syntyy?
Vermessenheitdie
AnmaßungdieSeine Anmaßung kommt auch darin zum Ausdruck, dass er die Erörterung von zwei Fragen ablehnt, die ich lediglich erwähnen möchte, weil sie hier bereits angesprochen worden sind. Pääministeri Erdoganin röyhkeys ilmenee myös siten, ettei hän suostu käsittelemään kahta asiaa, jotka mainitsen vain ohimennen, koska ne on jo otettu esiin tässä keskustelussa.
ArroganzdieDas Verhalten der Kommission war vielfach von Starrheit und Arroganz gekennzeichnet. Itsepäisyys ja röyhkeys ovat usein leimanneet komission käyttäytymistä. Die provokatorische Arroganz Sharons und seiner Regierung, die von der Bush-Administration unterstützt wird, ist unerträglich. Sharonin ja hänen hallituksensa provosoiva röyhkeys, joka nauttii Bushin hallinnon tukea, on järkyttävää.
DreistigkeitdieBei der Betrugsbekämpfung sind der Rat und die Mitgliedstaaten mehr darauf bedacht, sich vor den Vorrechten der Kommission zu schützen als vor der Dreistigkeit derjenigen, die Betrügereien begehen. Petosten osalta neuvostoa ja jäsenvaltioita huolestuttavat enemmän komission etuoikeuksien suojelu kuin petostentekijöiden röyhkeys.

Wörterbuch