Finnisch-Deutsch Übersetzung für rohkeasti

kühn
Das Bestreben, 27 verschiedene Rechtstraditionen in einem Dokument zusammenzufassen, war vielleicht etwas zu kühn. Olemme ehkä liian rohkeasti pyrkineet yhdistämään 27 erilaista oikeusperinnettä yhteen asiakirjaan. Der europäische Konvent wird nur dann zu einem vergleichbaren Ergebnis führen, wenn wir uns als Parlament kühn, gut organisiert und überzeugend dafür einsetzen. Tämä eurooppalainen valmistelukunta johtaa samanlaisiin tuloksiin, jos parlamentti toimii rohkeasti, hyvässä järjestyksessä ja vakuuttavasti. Warum also in dieser alten Hochburg des Föderalismus, die das Europäische Parlament darstellt, soviel Gezeter gegen einen Vertrag, der die herrschende Philosophie kühn zur Entfaltung bringt? Miksi siis Euroopan parlamentissa, federalismin vanhassa hautomossa, pidetään tällaista meteliä perustamissopimuksesta, jossa levitellään rohkeasti parlamentissa vallalla olevaa ajatusmallia?
tapfer
Sie haben auch für das Parlament im Trilog tapfer gekämpft und unsere Punkte ganz gut durchgebracht. Lisäksi hän puolusti parlamentin kantaa kolmikantamenettelyssä hyvin rohkeasti ja varmisti, että perusteemme tuotiin tehokkaasti esiin. Ich möchte Sie daran erinnern, daß die europäische Integration ein äußerst tapfer eingegangenes Wagnis vorhergehender Generationen war, die damit einen Traum zu verwirklichen versuchten. Haluaisin muistuttaa häntä siitä asiasta, että Euroopan yhdentyminen on ollut edellisten sukupolvien erittäin rohkeasti toteuttama asia, jonka avulla he ovat yrittäneet toteuttaa unelmaansa.