Finnisch-Deutsch Übersetzung für prosessi
- ProzessderDas Einzige, was bleibt, ist der politische Prozess. Ainoa odotettavissa oleva prosessi on poliittinen prosessi. Dieser Prozess holpert vor sich hin. Tämä prosessi etenee nytkähdellen. Dieser Prozess muss angestoßen werden. Prosessi on polkaistava käyntiin.
- AblaufderDer gesamte Ablauf war hervorragend. Koko prosessi on sujunut erinomaisesti. Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident! Natürlich akzeptiere ich die Antwort von Herrn Frattini, und der Ablauf bleibt der gleiche. Arvoisa puhemies, hyväksyn luonnollisesti komission varapuheenjohtajan Frattinin vastauksen, ja edellä sovellettu prosessi pätee tässäkin tapauksessa. Der innere Ablauf innerhalb der Europäischen Union muss so gestaltet sein, dass man keine neuen Gründe für Verzögerungen erfindet. Euroopan unionin sisäinen prosessi on järjestettävä niin, ettei tekaistuja syitä viivästymiselle voida keksiä.
- EingriffderDiese Vorgehensweise und insbesondere der Eingriff der Armee hat Kritik hervorgerufen. Tämä prosessi, erityisesti armeijan puuttuminen, on aiheuttanut arvostelua. Die Harmonisierung oder effizientere Gestaltung von Offenlegungs- und Vertriebsbestimmungen wäre ein teurer und störender Eingriff. Ilmoitus- ja jakelusäännöksien yhdenmukaistaminen tai tehostaminen olisi kallis ja häiriöitä aiheuttava prosessi.
- VerfahrendasDas Verfahren hat lange gedauert. Prosessi on kestänyt liian kauan. Dies ist ein Verfahren, eine erste Lesung. Tämä on prosessi, ensimmäinen käsittely. Hinsichtlich des zweiten Verfahrens - Verfahren 6119/94 - ist die Sachlage eine völlig andere. Hyvin erilainen on toisen prosessin - prosessi 6119/94: n - laita.
- VerfahrensweisedieDas Einzige, was das Parlament bei den vielen Erfolgen bedauern muss, ist die Verfahrensweise. Prosessi on monien onnistumisten joukossa ainoa asia, jota parlamentin tarvitsee katua. Eine solche Verfahrensweise ist Teil einer Tendenz zu einer „globalen“ Arbeitskräfteausbeutung, und diese Abkommen sind nur einer der sichtbaren Aspekte dieser Tendenz. Prosessi on osa suuntausta, jossa työvoimaa käytetään maailmanlaajuisesti hyväksi, ja nämä sopimukset ovat vain tämän suuntauksen näkyvä puoli.
- VerlaufderWir kamen zu dem Ergebnis, dass der Verlauf nicht zu beanstanden war, wie einer meiner Kollegen es formulierte. Totesimme, kuten eräs kollegani sen sanoi, että prosessi oli täydellinen. Mit seinen Vorschlägen bemüht sich Herr Maaten um einen etwas zügigeren und reibungsloseren Verlauf dieses Prozesses. Esittelijä Maatenin ehdotukset pyrkivät siihen, että prosessi sujuisi hiukan nopeammin ja tehokkaammin. Dabei handelt es sich eher um einen Prozess, der sich während der gesamten Finanziellen Vorausschau und nicht nur im Verlauf des Haushaltsplans 2007 vollzieht. Tämä prosessi liittyy pikemminkin rahoituskehysten voimassaoloaikaan kuin vain vuoden 2007 talousarvioon.
- VorgangderDerselbe Vorgang spielt sich jetzt auf europäischer Ebene ab. Sama prosessi on nyt käynnissä Euroopan tasolla. Erstere sind die Folge unserer Aktivitäten, Letztere ein natürlicher Vorgang. Ensimmäinen on seurausta meidän toiminnastamme, ja jälkimmäinen on luonnollinen prosessi. Das ist ein Vorgang, der gesamteuropäisch notwendig ist. Tämä on tärkeä prosessi, joka on hoidettava yleiseurooppalaisessa mittakaavassa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc