Finnisch-Deutsch Übersetzung für poikkeus

AusnahmedieWelcher Bereich soll hier die Ausnahme bilden? Mille alalle poikkeus myönnetään? Die Europäische Union bildet dabei keine Ausnahme. Euroopan unioni ei ole tässä mielessä poikkeus. Aber das sollte eine Ausnahme bleiben. Tämän pitäisi kuitenkin olla poikkeus.
AnomaliedieIch erwarte, dass die „ungerechtfertigte Anomalie“ alsbald korrigiert wird. Luotan siihen, että tämä "perusteeton poikkeus" oikaistaan pikaisesti. Ich hoffe, daß die Regierungskonferenz diese Anomalie korrigieren wird. Toivon, että tämä poikkeus poistetaan HVK: ssa. Guantánamo stellt seit dem ersten Tag, dem Tag, an dem das Gefängnis in Betrieb genommen wurde, eine Anomalie und eine Schande dar. Guantánamo on ollut poikkeus ja häpeäpilkku alusta alkaen, vankilan avaamisesta alkaen.

AbweichungdieEs scheint, daß diese Abweichung die Niederlande gegenüber den anderen Mitgliedsstaaten bevorzugt. Tämä poikkeus näyttäisi asettavan Alankomaat suositumpaan asemaan muihin jäsenvaltioihin nähden. Änderungsantrag 14 des Haushaltsausschusses wäre eine Abweichung vom Komitologiebeschluss von 1999 und ist deshalb ebenfalls nicht annehmbar. Budjettivaliokunnan tarkistus 14 olisi poikkeus vuonna 1999 tehdystä komitologiapäätöksestä, ja siksi sitäkään ei voida hyväksyä. Eine Wochenarbeitszeit von 48 Stunden zu akzeptieren, während in vielen Ländern schon die 35-Stunden-Woche im Gespräch ist, bedeutet bereits eine starke Abweichung. 48 tunnin viikoittaisen työajan hyväksyminen samaan aikaan, kun monissa maissa puhutaan 35 tunnista, on jo suuri poikkeus. Sitä ei pidä ylittää.
Ausnahmebedingungdie
Exceptiondie
Perversitätdie

säännöstä tai määräyksestä tehty erivapaus tai poikkeava menettely; tavanomaisesta poikkeava seikka

Kirjastojärjestöt vaativat kirjastoille poikkeuksia tekijänoikeuslainsäädäntöön.
Juhlapyhät aiheuttavat poikkeuksia aukioloaikoihin.

Wörterbuch