Deutsch-Finnisch Übersetzung für abweichung

poikkeamaSiinä on 40 miljoonan puun ero, eli noin 31 prosentin poikkeama. Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung. Yrittäjien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan olisi ennakkotapaus ja selvä poikkeama yleisestä työaikadirektiivistä. Die Einbeziehung von Unternehmern wäre ein Präzedenzfall und eine klare Abweichung von der allgemeinen Arbeitszeitrichtlinie. Tämä päätöslauselma oli nähdäkseni vaarallinen eurooppalaisuuden vastainen poikkeama, joka rikkoi tykkänään tasapainon. Die Entschließung stellt aus meiner Sicht eine gefährliche, gegen Europa gerichtete Abweichung dar, die das Gleichgewicht vollkommen zunichte macht.
aberraatio

eroavuus
poikkeavuus
eksyminen
epäjohdonmukaisuus
hairahdusSe oli hänen pahin hairahduksensa.Ihmiset juoruavat hänen hairahduksistaan.
harhamuunnos

harhautuminen
poikkeaminenTästä periaatteesta poikkeaminen olisi vaarallinen ennakkotapaus, joka voisi johtaa tiettyjen siirtolaisvähemmistöjen kriminalisointiin. Durch eine Abweichung von diesem Prinzip würde ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen, der zur Kriminalisierung bestimmter Nationalitäten von Einwanderern führen könnte.
poikkeusTämä poikkeus näyttäisi asettavan Alankomaat suositumpaan asemaan muihin jäsenvaltioihin nähden. Es scheint, daß diese Abweichung die Niederlande gegenüber den anderen Mitgliedsstaaten bevorzugt. Budjettivaliokunnan tarkistus 14 olisi poikkeus vuonna 1999 tehdystä komitologiapäätöksestä, ja siksi sitäkään ei voida hyväksyä. Änderungsantrag 14 des Haushaltsausschusses wäre eine Abweichung vom Komitologiebeschluss von 1999 und ist deshalb ebenfalls nicht annehmbar. 48 tunnin viikoittaisen työajan hyväksyminen samaan aikaan, kun monissa maissa puhutaan 35 tunnista, on jo suuri poikkeus. Sitä ei pidä ylittää. Eine Wochenarbeitszeit von 48 Stunden zu akzeptieren, während in vielen Ländern schon die 35-Stunden-Woche im Gespräch ist, bedeutet bereits eine starke Abweichung.
säännöttömyys

Wörterbuch