Finnisch-Deutsch Übersetzung für peittää
- decken
- bedeckenDie giftigen Algen bedecken in diesem Jahr eine Fläche, die doppelt so groß ist wie ganz Belgien. Myrkyllinen leväkukinta peittää tänä vuonna alueen, joka on kaksi kertaa Belgian laajuinen. Es ist einfach nicht akzeptabel, unsere Wähler wie Pilze zu behandeln, sie im Dunkeln zu lassen und mit Dünger zu bedecken. Ei yksinkertaisesti ole hyväksyttävää kohdella valitsijoitamme kuin sieniä, pitää heitä pimeässä ja peittää lannoitteella.
- abdeckenWir können Gefahr laufen, viel Blut zu verlieren, wenn wir die Wunde mit einem Pflästerchen abdecken. Vaarana voi olla, että menetämme paljon verta yrittäessämme peittää haavaa laastarilla.
- verschleiern"Innerhalb der Kommission ist offenbar für einige Bereiche die Parole 'Verschleiern und vergessen ' ausgegeben worden. "Komission sisällä on nähtävästi yleistynyt joidenkin alojen suhteen se käsitys, että on parempi "peittää jäljet ja unohtaa". Unsere Erleichterung soll aber die Tatsache nicht verschleiern, daß die Inspektoren niemals hätten ausgewiesen werden dürfen. Helpotuksemme ei saa kuitenkaan peittää sitä tosiasiaa, että tarkastajia ei olisi koskaan saanut karkottaa. Ja, diese Richtlinie soll in erster Linie ein neues offensichtliches Versagen der Institutionen der Union verschleiern! Direktiivillä on ennen kaikkea tarkoitus peittää EU:n toimielinten uusi ilmeinen epäonnistuminen.
- belegen
- beschmieren
- drapieren
- überdeckenAber dieser vermag nicht die Wahrheit zu überdecken, dass Europa in der Krise ist. Tämä ei kuitenkaan voi peittää sitä, että todellisuudessa unioni on kriisissä. (Lebhafter Beifall) Die Euphorie des Augenblicks darf allerdings nicht überdecken, wie schwierig die Aufgaben sind, die vor uns liegen. (Voimakkaita suosionosoituksia) Herra puhemies, tilanteen nostattama hyvänolontunne ei saa peittää meitä odottavan tehtävän vaikeutta. Ansonsten kann der generelle prophylaktische Einsatz dieser zum Teil ebenfalls antibiotischen Stoffe eventuell existierende Hygieneprobleme in den Betrieben überdecken. Muuten näiden aineiden - joista osa on antibiootteja - yleinen ennalta ehkäisevä käyttö voi hyvinkin peittää tilojen ja yritysten hygieniaongelmat.
- überputzen
- übertünchenSelbst mögliche Siege im Fußball können doch die Wirklichkeit nicht übertünchen. Edes mahdolliset voitot jalkapallossa eivät voi peittää todellista tilannetta.
- überwältigen
- überziehen
- verbergenBegreifen Sie doch endlich, daß Sie das nicht länger verbergen können! Koettakaa ymmärtää, ette voi sitä peittää! Daß mit diesem Kompromiß keinerlei Konzessionen auf amerikanischer Seite erzielt wurden, läßt sich nur schlecht verbergen. Tämä peittää huonosti sen, että amerikkalaiset eivät tehneet mitään sisältöä koskevia myönnytyksiä. Eine Rückkehr zum Wachstum kann die Schwächen der europäischen Wirtschaft nur verbergen; sie kann sie nicht beseitigen. Uusi kasvukausi ainoastaan peittää alleen Euroopan talouden heikkoudet, eikä se voi niitä poistaa.
- verdeckenAber diese positiven Zahlen dürfen nicht die gravierenden Diskrepanzen und Probleme verdecken, die nach wie vor bestehen. Nämä myönteiset luvut eivät kuitenkaan saa peittää alleen edelleen olemassa olevaa vaikeaa eriarvoisuutta ja vaikeita ongelmia. Der Rat vertritt den Standpunkt, dass die Verwendung dieser Stoffe möglicherweise mangelhafte Hygienepraktiken verdecken könnte. Neuvosto katsoi, että tällaisten aineiden käytöllä voidaan peittää heikkotasoiset hygieniakäytännöt. Sie darf die grundsätzlichen Reformen, die zu verwirklichen sind, und die ich ins Gedächtnis gerufen habe, nicht verdecken. Se ei saa peittää meiltä niiden sisällöllisten uudistusten tarvetta, jotka on vielä toteutettava ja joista juuri muistutin.
- verdunkeln
- vergipsen
- verheimlichenDas war eindeutig eine taktische Ausrede, die dazu diente, die wahren Gründe, aus denen die afrikanische Seite gegen die Resolution stimmte, zu verheimlichen. Kyse oli selvästi tekosyystä, ja tätä tekosyytä käytettiin keinona peittää todellinen tilanne sekä syyt, joiden vuoksi Afrikka hylkäsi päätöslauselman.
- verschweigen
- verstellenSie sollte uns aber nicht den Blick auf die Komplexität der Verfahren verstellen. Se ei saa kuitenkaan peittää menettelyjen monimutkaisuutta.
- zudeckenAndererseits kann zuviel Information auch das zudecken, was für den Verbraucher wesentlich ist. Toisaalta liika tietokin voi peittää alleen sen tiedon, joka kuluttajan kannalta on oleellista.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc