Finnisch-Deutsch Übersetzung für muutos

  • Änderungdie
    Es gibt noch eine weitere kleine Änderung. Siinä on toinenkin pieni muutos. Dies ist eine sehr wichtige Änderung. Tämä on erittäin tärkeä muutos. Ist denn das eine Änderung, Herr Barroso? Arvoisa komission puheenjohtaja Barroso, onko tämä muutos?
  • Modifikationdie
  • Veränderungdie
    Wirtschaftliche Veränderung, politische Veränderung und Veränderung in der Regierung der Union. Taloudellinen muutos ja poliittinen muutos sekä muutos unionin hallinnossa. Eine Veränderung des Arbeitsmarktes ist erforderlich. Tarvitaan työmarkkinoiden muutos. Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim. Muutos, niin kuin moni muukin asia, alkaa kotona.
  • AbänderungdieEr behält bis zu endgültigen Abänderung des TRIPS-Übereinkommens seine Gültigkeit. Se on voimassa kunnes TRIPS-sopimukseen tehdään pysyvä muutos. Die richtige Abänderung der Bemerkungen ist im Änderungsantrag 1133 enthalten, der sich im Anhang der Abstimmungsliste befindet. Huomautuksiin tehty asianmukainen muutos sisältyy tarkistukseen 1133, joka on äänestysluettelon liitteenä. Wenn eine entsprechende Abänderung in bezug auf die Direktvermarktung vorgenommen wird, habe ich gesagt, dann kann auch teilweise die Direktvermarktung mit einbezogen werden. Jos samanlainen muutos tehdään suoramarkkinoinnin suhteen, olen sanonut, että myös suoramarkkinointi voidaan osittain ottaa mukaan.
  • AnpassungdieEs ist einfach eine Anpassung, weil der Bericht nicht mehr aktuell war. Kyseessä on vain pieni muutos, sillä mietintö ei ollut ajan tasalla. Ich glaube, dass dies eine willkommene Anpassung an die Verfahren ist, die wir zurzeit haben. Mielestäni se on myös tarpeellinen muutos tällä hetkellä käytössä olevaan menettelyyn. Die Veränderung bei der Sicherheit und der Verteidigung geht weit über eine streng wörtliche Anpassung hinaus. Turvallisuuden ja puolustuksen osalta muutos on paljon laajempi kuin puhtaasti semanttinen tarkistus.
  • Bearbeitungdie
  • EvolutiondieIch hoffe, dass es für die USA eine evolutionäre und keine revolutionäre Änderung sein wird. Toivon, että tämä on Yhdysvalloille kehitykseen perustuva eikä vallankumouksellinen muutos. Sie sind das Ergebnis unserer kulturellen Evolution, sie repräsentieren jene Werte, auf die sich historische Veränderungen, einschließlich der Entwicklung der Europäischen Union, stützen. Ne ovat kulttuurisen evoluutiomme tulos, ne edustavat niitä arvoja, joihin historiallinen muutos mukaan luettuna Euroopan unionin kehitys ankkuroituu.
  • Flussder
  • Transformationdie
  • ÜbergangderStimmen Sie nicht damit überein, dass wir dort einen geordneten Übergang gewährleisten müssen? Ettekö ole sitä mieltä, että meidän täytyy varmistaa rauhallinen muutos? Im Änderungsantrag der EVP-ED wird ein allmählicher Übergang gefordert. PPE-DE:n tarkistuksessa pyydetään, että muutos tehtäisiin vähitellen. Ich unterstütze Tunesiens demokratischen Übergangs- und Entwicklungsprozess voll und ganz. Kannatan kaikilta osin Tunisian demokraattista muutos- ja kehitysprosessia.
  • VerlagerungdieEine solche Verlagerung könnte zur Aufhebung von Ziel 2 führen, von dem derzeit rund zwei drittel aller europäischen Regionen profitieren. Sellainen muutos voisi johtaa siihen, että hylätään tavoite 2, joka tällä hetkellä hyödyttää kahta kolmasosaa EU:n alueista. - Der Aufbau von Meeresautobahnen ist wichtig, um die Überlastung des transeuropäischen Verkehrsnetzes zu verringern und eine wirkliche Verlagerung des Verkehrs in diesem Netz zu erreichen. - on tärkeää kehittää "merten moottoriteitä", joilla on keskeinen merkitys Euroopan laajuisen liikenneverkon umpisolmun avaamisessa, ja saada aikaan todellinen muutos kuljetusmuotojen suhteen.
  • VerschiebungdieDie von mir erwähnte Verschiebung bezieht sich sowohl auf die Länder mit dezentralisiert agierenden Delegationen als auch auf diejenigen Länder, in denen die Agentur tätig ist. Edellä mainitsemani muutos koskee maita, joissa toimivat hajautetut lähetystöt, ja maita, joissa virasto toimii. In unseren Gedanken scheint es eine subtile Verschiebung - eine Unterströmung - Richtung Sicherheit gegeben zu haben: Sicherheit der Energieversorgung und Sicherheit für die Nutzung von Ressourcen. Vaikuttaa siltä, että ajattelussamme on tapahtunut hienoinen muutos - pohjavirtaus - kohti turvallisuutta: kohti energiansaannin turvallisuutta ja luonnonvarojen käytön turvallisuutta.
  • Verstellungdie
  • Verwandlungdie
  • Vielfältigkeitdie
  • WandelderIch sage ausdrücklich, ein fundamentaler Wandel. Korostan sanoja perusteellinen muutos. Die Europäische Union ist ein Kind des Wandels. Juuri muutos johti aikoinaan Euroopan unionin syntymiseen. Für sie ist Wandel offenbar etwas Schlechtes. Hän on selvästi sitä mieltä, että muutos on paha asia.

Definition für muutos

Anwendungsbeispiele

  • Sinussa on tapahtunut muutos.
  • Oletko tehnyt tulevaan kolumniisi muutoksia?

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc