Finnisch-Deutsch Übersetzung für muistella

gedenkenWessen möchten wir gedenken und wie? Mitä haluamme muistella ja miksi? Wir könnten jedoch des 25. Aprils 1945 nicht gedenken, wenn nicht auch Tausende junger Amerikaner ihr Leben geopfert hätten. Emme kuitenkaan voisi muistella huhtikuun 25. päivää vuonna 1945, elleivät tuhannet ja jälleen tuhannet nuoret amerikkalaiset olisi uhranneet henkeään. Seither ist es nicht möglich gewesen, diesen Opfern zusammen mit der Mehrheit der Bevölkerung zu gedenken. Tuosta ajasta alkaen ei ole ollut mahdollista muistella näitä uhreja yhdessä valtaväestön kanssa.
erinnern
Wir sollten uns vielleicht an jenen 30. August 1954 erinnern, als eine Europäische Verteidigungsgemeinschaft scheiterte. Ehkä meidän olisi syytä muistella päivää, jolloin Euroopan puolustusyhteisön toteuttaminen osoittautui mahdottomaksi, eli 30. elokuuta 1954. Ich möchte nur an eine kroatische Ausstellung hier erinnern, die zum ersten Mal Kroatien in dieses Gebäude brachte. Haluaisin muistella tässä yhteydessä erästä kroatialaista näyttelyä, joka toi Kroatian tähän rakennukseen ensimmäisen kerran. Wir sollten uns bei dieser Gelegenheit noch einmal daran erinnern, wie historisch einmalig das Projekt der Währungsunion ist. Tässä tilanteessa meidän pitäisi vielä kerran muistella sitä, kuinka historiallisesti ainutkertainen hanke rahaliitto on.

sich entsinnen
sich erinnern
zurückblickenSchließlich kann die Solidarność auf drei große Errungenschaften zurückblicken. Loppujen lopuksi Solidaarisuusliike voi muistella kolmea suurta saavutusta. Ich kann auf ein angenehmes und konstruktives Arbeitsverhältnis zurückblicken. Voin muistella miellyttävää ja rakentavaa yhteistyötä. Herr Präsident, Herr Ratspräsident, sehr geehrte Abgeordnete! Wir Haushaltspolitiker können heute zurückblicken auf fünf Jahre erfolgreicher Zusammenarbeit. Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, me budjettiasioita käsittelevät poliitikot voimme tänään muistella viisi vuotta jatkunutta menestyksekästä yhteistyötä.
zurückschauen

yrittää palauttaa mieleensä; suoda ajatuksia jollekin henkilölle tai asialle; kertoa muistikuvia

Odotahan kun muistelen ...
Muistamme menneitä polvia jouluisella kynttilätervehdyksellä, mutta vain harvoilla on aikaa muistella heitä enemmälti
Oli hauska kuunnella kun ukki muisteli menneitä aikoja
Siinä kirjassa muistellaan monille arkoja asioita

Wörterbuch