Finnisch-Deutsch Übersetzung für menetetty

-los
verloren
Rund 2 Mrd. Euro gingen verloren. Oli menetetty noin kaksi miljardia euroa. Einige dieser Arbeitsplätze sind bereits verloren gegangen. Joitakin näistä työpaikoista on jo menetetty. Noch ist die Lissabon-Strategie zwar nicht verloren. Lissabonin strategiaa ei ole vielä menetetty.

verlustigWir sind einer Dienstleistung verlustig gegangen, die Schottland näher an das goldene Dreieck Europas herangeführt hatte, und so wird Schottland an den Rand zurückgeworfen. Se reitti, joka edes jotenkin auttoi tuomaan Skotlantia lähemmäs Euroopan "kultaista kolmiota" on nyt menetetty, ja näin Skotlanti on jälleen syrjäinen alue.
weg
Wie Frau Wortmann-Kool bereits festgestellt hat, sind in den letzten zwei Jahren 350 000 Arbeitsplätze weggefallen. Kuten Corien Wortmann-Kool totesi aikaisemmin, kahden edellisen vuoden aikana on menetetty 350 000 työpaikkaa. Insofern ist der Weg zu dem Abkommen eine verpaßte Chance gewesen, eine verpaßte Chance, von dem Image einer fortress Europe wegzukommen. Siinä mielessä sopimuksen valmisteluaikana on menetetty tilaisuus poistaa Euroopan linnoituksen imago. Der betreffende Bericht hat einen langen und schwierigen Weg zurückgelegt und hat es nun endlich bis in die Plenartagung geschafft, wobei er unterwegs einen Großteil seiner Inhalte verloren hat. Käsiteltävänä olevan mietinnön matka oli pitkä ja vaikea. Se on nyt täysistuntovaiheessa ja paljon sen sisällöstä on menetetty matkan varrella.