Deutsch-Finnisch Übersetzung für verloren

  • eksyksissäTämän lisäksi kyseisen valtion kieltä osaamattomat syytetyt ovat yksinkertaisesti eksyksissä. Wer außerdem noch die Sprache des jeweiligen Landes nicht beherrscht, ist als Beschuldigter schlichtweg verloren. Tämä ei kuitenkaan riittänyt lyhytaikaiselle pääministerille Romano Prodille, joka oli Lissabonissa kuin Liisa ihmemaassa:täysin eksyksissä ja harhaanjohdettu. Doch das war nicht genug für den schmächtigen Herrn Prodi, der in Lissabon wie Alice im Wunderland anmutete, völlig verloren und unbedarft. Olimme eksyksissä suuressa kaupungissa.
  • eksynyt
  • hukassaEllemme edisty huomattavasti, olemme hukassa kustannustemme, yhteiskuntarakenteemme ja eroavaisuuksiemme vuoksi. Wenn wir - mit unseren Kosten, unserer Sozialstruktur und unseren Besonderheiten - keinen gewaltigen Sprung nach vorn machen, sind wir verloren.
  • hukattuArvokasta aikaa on kuitenkin tällä välin hukattu. Leider ist inzwischen wertvolle Zeit verloren gegangen. Miten paljon aikaa tähän lopputulokseen pääsemiseen onkaan hukattu! Wie viel Zeit ist verloren worden, um zu diesem Ergebnis zu kommen! Haluamme toimia nopeasti, sillä olemme sitä mieltä, että paljon aikaa on jo hukattu. Wir wollen schnell voranschreiten, da unseres Erachtens bereits viel Zeit verloren wurde.
  • kadoksissaHuomenna minulla on tilaisuus omalla vaatimattomalla panoksellani etsiä sitä henkeä, joka näyttää olevan hiukan kadoksissa. Ich werde morgen die Gelegenheit zu einem bescheidenen Beitrag bei der Suche nach einem wir mir scheint etwas verlorengegangenen Geist haben.
  • kadonnutNäiltä aloilta on kadonnut tuhansia työpaikkoja. Tausende von Arbeitsplätzen sind verloren gegangen. Tänään tekstiiliteollisuus on kadonnut lähes kokonaan ja vienyt mukanaan tuhansia ja taas tuhansia työpaikkoja. Heute ist davon rein gar nichts mehr übrig, Abertausende von Arbeitsplätzen sind verloren gegangen. Kattoja on irronnut, eläimiä kadonnut ja rehuvarastoja tuhoutunut. Dächer wurden abgedeckt, Tiere gingen verloren und Futtervorräte wurden zerstört.
  • menetettyOli menetetty noin kaksi miljardia euroa. Rund 2 Mrd. Euro gingen verloren. Joitakin näistä työpaikoista on jo menetetty. Einige dieser Arbeitsplätze sind bereits verloren gegangen. Lissabonin strategiaa ei ole vielä menetetty. Noch ist die Lissabon-Strategie zwar nicht verloren.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc