Finnisch-Deutsch Übersetzung für laittomasti

gesetzeswidrig
gesetzwidrig

illegal
Warum sind diese Menschen illegal hier? Miksi ihmiset ovat täällä laittomasti? Millionen Menschen arbeiten heute illegal. Miljoonat ihmiset työskentelevät tällä hetkellä laittomasti. Kann dann noch vernünftigerweise von illegaler Enteignung gesprochen werden? Voidaanko puhua oikeutetusti laittomasti kansallistetusta omaisuudesta?
rechtswidrigAnders ausgedrückt handelt sie seitdem rechtswidrig. Se on toisin sanoen toiminut laittomasti. Der Markt hat die Katastrophe wahrgenommen und auch die rechtswidrige Entlassung von Mitarbeitern des Amtes für Statistik registriert. Markkinoilla tapahtui katastrofi, ja lisäksi tilastotoimiston henkilöstö irtisanottiin laittomasti. Unter anderem hat oder hatte sie fast jede einzelne Straßendemonstration rechtswidrig aufgelöst. Se on muun muassa laittomasti hajottanut tai oli hajottanut jokaisen kadulla järjestettävän mielenosoituksen.
ungesetzlich
Doch es war keinesfalls notwendig, ungesetzlich zu handeln oder die 660 Gefangenen in Tag und Nacht mit Scheinwerfern angestrahlte Tierkäfige zu sperren. Sillä ei kuitenkaan ollut pienintäkään syytä toimia laittomasti eikä lukita 660:tä vankia eläinten häkkeihin, joita valaistaan valonheittimillä yötä päivää. Die Türkei ist ferner ein Land, dessen Behörden militärisch und ungesetzlich einen Teil des Hoheitsgebiets eines EU-Mitgliedstaates - Zyperns - besetzt halten. Turkki on myös valtio, jonka viranomaiset ovat aseellisesti ja laittomasti miehittäneet osan EU:n jäsenvaltion, Kyproksen, alueesta. Ein Hauptproblem für die Entwicklungsländer ist die ungesetzliche Aneignung öffentlicher Gelder durch Regierungsbeamte, die diese Gelder auf Konten im Ausland horten. Kehitysmaiden merkittävänä ongelmana on, että hallituksen virkamiehet hankkivat laittomasti julkisia varoja, jotka he sijoittavat ulkomaisille tileille.
unrechtmäßigZwanzig Menschen wurden getötet, mehr als 1 200 Farmen wurden unrechtmäßig besetzt. 20 henkeä on saanut surmansa ja yli 1 200 maatilaa on vallattu laittomasti. Sie muss die Rückzahlung der von den Israelis unrechtmäßig einbehaltenen Steuern fordern. Sen on vaadittava israelilaisten laittomasti kerääminen verojen takaisin maksua. Tibet ist ein Land, das von China unrechtmäßig besetzt ist und dessen Volk von diesem Regime unterdrückt wird. Tiibet on maa, jonka Kiina on laittomasti miehittänyt ja jonka kansaa Kiinan hallinto sortaa.
widerrechtlichVor acht Jahren hat Herr Milosevic Kosovo widerrechtlich besetzt. Milosevic valtasi Kosovon laittomasti kahdeksan vuotta sitten. Tatsache ist, dass Steuergelder widerrechtlich ausgegeben wurden. Totuus on se, että veronmaksajien rahoja on käytetty laittomasti. Wir müssen darauf bestehen, dass die syrischen Behörden diejenigen freilassen, die widerrechtlich festgehalten werden. Syyrian viranomaisia on vaadittava tiukasti vapauttamaan laittomasti vangitut.