Finnisch-Deutsch Übersetzung für kommentti

KommentarderLassen Sie mich noch einige weitere Kommentare abgeben. Minulla on vielä muutama kommentti. Lassen Sie mich einige Kommentare dazu abgeben. Sallikaa minun sanoa muutama kommentti. Frau Scheeles Kommentar in dieser Sache ist zu begrüßen. Esittelijä Scheelen kommentti aiheesta on tervetullut.
AnmerkungdieEine Anmerkung zur Frage von Herrn Migalski. Sitten kommentti jäsen Migalskin kysymykseen. Zum Schluß noch eine kurze Anmerkung zum Bericht von Frau Grossetête. Sitten lyhyt kommentti, joka liittyy rouva Grossetêten mietintöön. Ich habe eine institutionelle und eine sachdienliche Anmerkung. Seuraavaksi minulla on yksi institutionaalinen ja yksi oleellisen tärkeä kommentti.

BemerkungdieJetzt aber noch eine kleine Bemerkung inhaltlicher Natur. Seuraavaksi lyhyt sisällöllinen kommentti. Herr Präsident, gestatten Sie mir eine abschließende Bemerkung. Arvoisa puhemies, vielä viimeinen kommentti. Eine letzte kurze Bemerkung noch zu Kaliningrad. Lopuksi lyhyt kommentti Kaliningradista.
Äußerungdie
Kommissar Rehn vertritt die Auffassung, dass die Krise keine Auswirkungen auf den Beitrittsprozess hat. Gelinde gesagt war das eine unüberlegte Äußerung. Komission jäsen Rehn sanoo, ettei kriisi vaikuta millään lailla liittymisprosessiin. Tämä on lievästi sanottuna ajattelematon kommentti.
AusspruchderFür uns bleibt dieser Ausspruch, diese Bemerkung von Romano Prodi etwas, was wir nicht zu den Glanzpunkten zählen. Tämä Romano Prodin lausahdus, tämä kommentti, ei mielestäni edelleenkään ole hänen hienoimpia hetkiään.
ErklärungdieDie Erklärung dieser Missionare war sehr einfach: Wir, so sagten sie, haben ein paar Tage gelitten, die Bürger von Sierra Leone hingegen leiden ständig und viel stärker. Näiden lähetystyöntekijöiden kommentti oli yksinkertainen: he sanoivat, että he ovat kärsineet muutaman päivän; Sierra Leonen kansalaiset kärsivät aina ja paljon enemmän.

Wörterbuch