Finnisch-Deutsch Übersetzung für kiistämätön

fraglos
unbestreitbar
Die Europäische Union spielt bei der Hilfe für Palästina unbestreitbar eine wichtige Rolle. Euroopan unionin merkitys Palestiinan avustamisessa on kiistämätön. Schließlich ist die Tatsache, dass sie Ungarin ist, für mich bereits ein unbestreitbarer Pluspunkt. Joka tapauksessa se, että hän on unkarilainen, on jo kiistämätön etu. Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass 15 der 27 EU-Mitgliedstaaten derzeit das Opt-out nutzen. On kiistämätön tosiasia, että EU:n 27 jäsenvaltiosta opt-out-mahdollisuutta käytetään nykyisin 15:ssä.

unleugbarDie historische Zugehörigkeit der Türkei zu Europa ist unleugbar. Turkin historiallinen yhteys Eurooppaan on kiistämätön. Es wird Zeit, dass der Rat eine unleugbare Tatsache akzeptiert: Die dezentralen Agenturen benötigen ausreichende Mittel, wenn sie richtig aufgebaut werden und arbeiten sollen. Neuvoston on aika myöntää kiistämätön tosiasia: hajautettujen virastojen riittävästä rahoituksesta on huolehdittava, jos ne halutaan perustaa asianmukaisesti ja niiden halutaan toimivan kunnolla.
unwiderlegbar
Die Sache ist unwiderlegbar, ebenso wie die an den Christen begangenen Massaker. Se on kiistämätön asia, aivan kuin kristittyjen murhatkin. Eine unwiderlegbare Tatsache ist außerdem die grenzüberschreitende radioaktive Verschmutzung des Flusses Nestos. Lisäksi rajan yli kulkeutuva Nestos-joen radioaktiivinen saaste on kiistämätön tosiasia. Wenn er es ist, dann ist jetzt eine grundlegende Änderung der EU-Politik und selbst der EU-Verträge unwiderlegbar notwendig und muss zum Gegenstand von Beratungen im EU-Rat werden. Jos se on, sitten EU:n politiikan ja todellakin EU:n perustamissopimusten perustavanlaatuinen muutos on nyt kiistämätön, ja sen pitäisi olla EU:n neuvoston keskustelujen aiheena.
unzweifelhaft

Wörterbuch