Finnisch-Deutsch Übersetzung für kiista

Streitder
Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. Olemme tietoisia, että kiista ei ole vielä ohi. Ein Thema, das heftige Diskussionen auslöst, ist der Streit über Beihilfen. Eräs väittelyitä aiheuttavista aiheista on tukia koskeva kiista. Herr Präsident, der Streit zwischen den USA und der EU sitzt sehr tief. Arvoisa puhemies, USA: n ja EU: n välinen kiista on hyvin vakava.
DisputderMir steckt noch der unerfreuliche Disput um duty free in den Knochen. Minuun on jättänyt syvälle jälkensä ikävä duty free -kiista.

Kontroversedie
Dabei handelt es sich um die wirkliche Kontroverse bzw. das Dilemma, das wir morgen lösen müssen. Tämä on se todellinen kiista tai pulma, joka meidän on ratkaistava huomenna. Neuntens: Diese Kontroverse stellt nicht nur einen Streit zwischen der EU und den USA dar. Yhdeksäs kohta: Tämä ristiriita on enemmän kuin vain EU:n ja Yhdysvaltojen välinen kiista. Diese Kontroverse bringt wieder einmal ans Licht, wie es sich mit den Regeln zu staatlichen Beihilfen verhält und welche Richtung die Politik der EU einschlägt. Mielestäni tämä kiista paljastaa jälleen kerran valtiontukisääntöjen luonteen ja EU:n politiikan tarkan suunnan.
Auseinandersetzungdie
Das ist keine neue Sache, keine neue Auseinandersetzung, die wir jetzt haben. Nyt käsiteltävänä oleva asia, kiista, ei ole uusi. Ich möchte nicht, daß wir eine interinstitutionelle Auseinandersetzung von größerem Ausmaß darüber bekommen. En haluaisi, että tästä syntyisi laajempi toimielinten välinen kiista. Ich weiß, es kann eine wunderbare politische Auseinandersetzung darüber geführt werden, wann und wie eine Erweiterung stattzufinden hat. Tiedän, että voidaan saada aikaan todellinen poliittinen kiista siitä, milloin ja miten laajentuminen olisi toteutettava.
Debattedie
Es ist im wesentlichen eine Debatte zwischen zwei Mitgliedstaaten. Se on pääasiassa kahden jäsenvaltion välinen kiista. Herr Präsident! Im Protokoll ist eine Debatte zwischen der Kollegin Gröner und mir über die Anti-Abtreibungsausstellung des Kollegen Giertych festgehalten. Arvoisa puhemies, pöytäkirjaan on merkitty jäsen Grönerin ja minun välinen kiista Maciej Marian Giertychin abortin vastaisesta näyttelystä. Ich erhoffe mir jedenfalls von dieser Debatte und vor allem von diesem Streit mit dem Ministerrat zumindest ein kleines Signal. Toivon kuitenkin, että tämä neuvottelu tai ainakin kiista ministerineuvoston kanssa antaa jonkin pienen merkin.
Diskussiondie
Im Mittelpunkt der gesamten Diskussion stand ein einziger Abschnitt über die Informationspflicht gegenüber Arbeitnehmern bei Krebsgefahren. Kiista on keskittynyt yhteen ainoaan osa-alueeseen, joka koskee vaatimusta tarjota työntekijöille tietoja syövän riskeistä.
Meinungsverschiedenheitdie
Streitgesprächdas