Finnisch-Deutsch Übersetzung für ennen kaikkea

hauptsächlich
Ich werde mich hauptsächlich mit dem Bericht von Herrn Lipietz befassen. Haluan ennen kaikkea käsitellä Lipietzin mietintöä. Die Beschlussfassung wird hauptsächlich davon abhängen, ob die Regierungen fähig sind, sich zu einigen. Päätöksenteko riippuu ennen kaikkea hallitusten välisestä konsensuksesta. Hauptsächlich als Berichterstatter zum Haushaltsplan 2001 möchte ich dazu Stellung nehmen. Haluan ennen kaikkea reagoida vuoden 2001 budjettia koskevan kertomuksen esittelijän näkökulmasta.
in erster LinieEs geht hier jedoch in erster Linie um Strategie. Kyse on kuitenkin ennen kaikkea strategiasta. Europa muss es in erster Linie um das Ergebnis gehen. Euroopalle täytyy olla kysymys ennen kaikkea tuloksesta. Dies ist in erster Linie eine ideologische Frage. Kyse on ennen kaikkea ideologisesta kysymyksestä.

vor allemVor allem müssen sie Handel treiben können. Niiden on ennen kaikkea saatava käydä kauppaa. Vor allem Kinder sind betroffen. Se koskettaa ennen kaikkea lapsia. Vor allem aber schöpfen sie dadurch wieder Hoffnung. Ennen kaikkea he saavat siitä toivoa.
am allermeistenAm allermeisten bedaure ich die Opfer und das menschliche Leid, das zweifellos weitaus größer ist, als wir uns vorstellen können. Ennen kaikkea olen pahoillani uhrien vuoksi ja pahoittelen inhimillistä kärsimystä, joka on epäilemättä paljon suurempi kuin mitä osaamme kuvitella.
letztendlich
Letztendlich ist der Euro an allererster Stelle eine Angelegenheit von uns allen, und dann erst der Banken. Onhan euro ennen kaikkea asia, joka koskee meitä kaikkia ja sitten vasta pankkeja. Aber vor allem sollten wir uns klarmachen, dass letztendlich nur wir selbst die Schuld daran tragen. Mutta ennen kaikkea meidän pitäisi ymmärtää, että lopulta voimme syyttää tilanteesta vain itseämme. Ich krümme dir kein Haar, du läßt mich in Ruhe, und letztendlich ist niemand verantwortlich. Käytäntö on perustunut ennen kaikkea puuttumattomuuden periaatteeseen. Minä en puutu sinun asioihisi etkä sinä minun, ja lopuksi kukaan ei ole vastuussa.
vor allem anderenFliegen muss aber vor allem anderen sicher sein. Lentämisen on kuitenkin oltava ennen kaikkea turvallista.