Estnisch-Italienisch Übersetzung für suunama

dirigereSe vogliamo che funzioni, dobbiamo dirigere la politica agricola e la produzione nei paesi difficili del mondo. Et see töötaks, peame suunama maailma nn rasketes riikides põllumajanduspoliitikat ja tootmist. Ecco perché dobbiamo dirigere tutti i nostri sforzi verso il raggiungimento di un accordo internazionale, perché lì sta la soluzione. Sel põhjusel peaksime suunama kõik oma jõupingutused rahvusvahelise kokkuleppe saavutamisele, kuna selles peitub lahendus. Se questo è lo scopo delle inchieste sulle azioni dei servizi di sicurezza americani sul territorio europeo, il Consiglio deve dirigere i propri sforzi anche in questa direzione. Kui see on Ameerika julgeolekuteenistuste Euroopa territooriumil toimuva tegevuse uurimise eesmärgiks, siis peab nõukogu suunama sellesse ka oma jõupingutused.
guidare
La necessità di un approvvigionamento di alimenti di qualità per l'Europa risulta ormai pressante: la Commissione deve guidare la posizione negoziale dell'UE. Vajadus kvaliteetsete toidutarnete järele Euroopas näib tungiv; see peab suunama ELi seisukohta läbirääkimistel. I programmi di informazione disponibili in Internet devono essere di facile utilizzo e guidare facilmente l'utente al documento che sta cercando. Internetis olevad infoprogrammid peaksid olema kasutajale käepärased ja suunama huvitatud isiku hõlpsasti tema otsitava dokumendini. Sono questi principi, e non i miopi interessi commerciali dell'industria e del mondo degli affari, che devono guidare il nostro impegno verso l'innovazione e la gestione della sua applicazione. Need põhimõtted ja mitte tööstusharu ja ettevõtjate kitsad ärihuvid peaksid eelkõige suunama jõupingutusi uuendustegevusse ning innustama nende elluviimise juhtimist.

puntareIn altre parole, dobbiamo puntare su una politica suddivisa per aree funzionali. Teisisõnu, me peame suunama selle poliitika funktsionaalsetele aladele. L'Europa deve investire ed indirizzare gli Stati membri a puntare di più e meglio sulle fonti energetiche alternative. Euroopa peab investeerima alternatiivsetesse energiaallikatesse ja suunama ka liikmesriike neile allikatele rohkem keskenduma. Non è sufficiente, quindi, mettere una nuova etichetta sull'attuale politica di vicinato:; dobbiamo guardare al di là delle politiche esistenti e puntare a obiettivi più ambiziosi. Seepärast ei piisa vaid meie olemasolevale naabruspoliitikale uue sildi kinnitamisest; peame suunama oma pilgud olemasolevast poliitikast palju kaugemale ja sõnastama hoopis kõrgemad sihid.