Estnisch-Deutsch Übersetzung für õudusunenägu

Albtraumder
Das ist der schlimmste Albtraum für Nordirland. See on Põhja-Iirimaa halvim õudusunenägu. Revolutionen sind Träume, die Wirklichkeit werden, Bürgerkrieg hingegen ist ein Albtraum. Revolutsioonid on tõeks saanud unelmad, kuid kodusõda on õudusunenägu. Wir müssen diesem Prozess Einhalt gebieten, bevor dieser Traum sich in einen Albtraum verwandelt. Peame selle protsessi lõpetama, enne kui unistusest saab õudusunenägu.
Alptraumder
Außer Zweifel steht, dass die Regelungen zur Gasversorgung ein bürokratischer Alptraum sein werden, obwohl die Kommission doch immer vom Abbau der Bürokratie spricht. Pole kahtlust, et gaasitarneid käsitlevatest määrustest saab bürokraatlik õudusunenägu, just nüüd, mil komisjon on välja öelnud, et tahab seda piirata. Das ist doch ein Alptraum: Jemand ist krank, jemand ist verzweifelt, jemand bekommt Medikamente und dann wirken diese Medikamente nicht, sie sind wirkungslos, weil sie gefälscht sind. Me kõik suudame ette kujutada järgmist õudusunenägu: keegi on haige, ta on meeleheitel, talle antakse rohtu, kuid see ei mõju, sest ravim on võltsitud.Wenn das System nicht effektiv reagiert, dann empfindet er es als bürokratischen Alptraum, und er und wahrscheinlich jeder, mit dem er darüber spricht, fühlt sich vor den Kopf gestoßen. Kui süsteem ei anna tulemuslikku vastust, nähakse selles bürokraatia õudusunenägu, ning see võõrandab kaebuse esitaja ning arvatavasti ka kõik need, kellele probleemist räägitakse.