Estnisch-Deutsch Übersetzung für kolleeg

Kollegeder
Kollege Bütikofer hat für den Kollegen Turmes mit abgestimmt. Kolleeg Bütikofer hääletas kolleeg Turmesi eest. Was mein Kollege geäußert hat, ist einfach eine Lüge. See, mida minu kolleeg ütleb, on lihtsalt vale. Der Kollege João Ferreira ist Berichterstatter. Raportöör on kolleeg João Ferreira.
Kollegindie
Frau Kollegin, was machen wir denn nun? Proua kolleeg, mida me nüüd teeme? Also, meine Komplimente für meine Kollegin, Frau Muscardini. Niisiis, kolleeg Muscardini - väga hea töö! Nur noch ein Wort an meine Kollegin Frau Sinclaire. Soovin öelda ka mõne sõna kolleeg Sinclaire'ile.

Mitarbeiterder
Aber mein Kollege, Herr Tajani, und seine Mitarbeiter erwägen einige speziellen Initiativen auch in diesem besonderen Interessengebiet. Kuid mu kolleeg härra Tajani ja tema inimesed kaaluvad konkreetseid algatusi ka selles konkreetses sfääris.
Mitarbeiterindie
Ich möchte nur wenige hervorheben: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François und meine Mitarbeiterin Rana Aydın. Lubage mul nimetada mõned neist: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François ja minu kolleeg Rana Aydın. Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin, die die meiste Arbeit gemacht hat. Tahaksin taas tänada volinikku, eriti tema antud selgituste eest, samuti ka oma kolleege ja kaastöötajaid, kes on enamiku tööst ära teinud.
PartnerderDie Ratspräsidentschaft hatte nun in der Kommission einen festen Ansprechpartner, mit dem sie arbeiten konnte. Nüüd oli eesistujariigil komisjoni stabiilne kolleeg, kellega töötada. Zunächst möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen sowie unseren Ansprechpartnern für die Arbeit danken, die wir gemeinsam abgeschlossen haben. Sooviksin kõigepealt tänada oma kaasparlamendiliikmeid ja teisi kolleege koos tehtud töö eest. Meine Kollegin Benita Ferrero-Waldner hat unseren Partnerländern diese Botschaft am Rande der UNO-Vollversammlung übermittelt. Selle sõnumi edastas minu kolleeg Benita Ferrero-Waldner ÜRO peaassambleega paralleelselt toimunud kohtumistel meie partnerriikidele.