Englisch-Ungarisch Übersetzung für proclaim
- kihirdetAz Alapjogi Charta is hivatalosan kihirdetésre kerül a mai napon. The Charter of Fundamental Rights is also being formally proclaimed today. Végrehajtjuk a charta ünnepélyes kihirdetését, és megerősítjük, amint a PPE-DE képviselőcsoport tette, a chartában foglalt jogok és szabadságok iránti elkötelezettségünket. We will solemnly proclaim this Charter and will reaffirm, as the members of the PPE-DE Group have done, our commitment to these rights and freedoms set out in this Charter. Tisztelt képviselők! Ma a három európai intézmény újólag megerősíti kötelezettségvállalását - azt a kötelezettségvállalást, amit a Charta első alkalommal történt kihirdetésekor tett 2000 decemberében. Honourable Members, today the three European institutions reaffirm their commitment - the commitment they made in December 2000 when the Charter was proclaimed for the first time.
- kikiáltMint már elhangzott, Dél-Szudán 2011. július 9-én kikiáltja függetlenségét. As has already been said, South Sudan will proclaim its independence on 9 July 2011. Elnök úr, örömömre szolgál, hogy múlt vasárnap ott lehettem Prištinában a függetlenség igazán méltóságteljes keretek közötti kikiáltásakor. Mr President, I am pleased that I was present in Priština last Sunday, when, in a truly dignified fashion, independence was proclaimed. Szeretném felhívni a figyelmüket arra a drámai helyzetre, amellyel a saját függetlenségét kikiáltó Koszovói Köztársaságban a szerb közösségnek továbbra is szembe kell néznie. I would like to draw your attention to the dramatic situation still facing the Serbian community in the self-proclaimed Republic of Kosovo.
- kinyilvánítKeményebben és jobban kell dolgoznunk, hogy azon az egyenlő alapon kössünk megállapodást, amelyet a csúcstalálkozó szellemében kinyilvánítottunk. We ought to work harder and better to secure agreements on this equal footing that we proclaimed in the spirit of the summit. A Bizottság szintén kinyilvánította szolidaritását, jóllehet konkrét megoldásra még a szakértői csoportok közötti tárgyalásokat követően sem lehet számítani. The Commission also proclaimed solidarity, although there is no concrete solution in sight, even after negotiations between the groups of experts. Az Egyesült Államok és Európa szigorúbb szankciókat vezet be és hangosan kinyilvánítja az emberi jogok megsértése feletti felháborodását, amint azt tesszük ma is ebben a teremben. The United States and Europe are imposing stricter sanctions and loudly proclaiming their outrage at violations of human rights, as indeed we are doing today in this Chamber.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc