Englisch-Ungarisch Übersetzung für leave
- eltávozás
- hagyA Szerződés nem hagy kétséget a kérdést illetően. The Treaty leaves no doubt on the subject. A helyzet rengeteg kívánnivalót hagy maga után. The situation leaves a great deal to be desired. Az irányelvtervezet hagy némi kívánnivalót maga után. The draft directive leaves something to be desired.
- kimenő
- otthagy
- ráhagy
- búcsú
- búcsúzás
- elhagyRákényszerültek az ország elhagyására. They were forced to leave Ireland. Az ország elhagyásához való jogot is megtagadták tőle. He was also denied the right to leave the country. Ez több mint 300 000 menekültet kényszerített a szigetek elhagyására. This has forced more than 300 000 refugees to leave the islands.
- elindulNyilvánvalóan munkaidő az, ha a munkavállaló elindul otthonról, és munkáltatója rendelkezésére áll. It is self-evidently working time once you leave your house and made yourself available to your employer.
- elmegy
- elutazikEzenkívül Lukasenko elnök úgy határozott, hogy elutazik Minszkből, és így Ferrero-Waldner asszony látogatására nem kerülhet sor. Furthermore, President Lukashenko decided to leave Minsk and so Mrs Ferrero-Waldner's visit could not go ahead.
- engedély
- engedélyezésAz ajánlás nem ír elő külön EU-s engedélyezési modellt, alapelveinek végrehajtását a piaci szereplőkre hagyja. The recommendation does not prescribe a particular EU licensing model, and leaves implementation of its principles to the market.
- hátrahagy
- indulHolnap indul Fehéroroszországba hosszú idő eltelte óta az első hivatalos, európai parlamenti delegáció. Tomorrow, the first official European Parliament delegation in many years leaves for Belarus. A kötelező ujjlenyomat-levétel ezt az árat jelentősen megnöveli, így ha egy négytagú család külföldre akar utazni, akkor elég szép összeget kell elkölteniük indulás előtt. Compulsory fingerprinting will increase that price significantly, so that a family of four who want to travel abroad will need to spend quite a bit of money before they leave.
- kilépMinél tovább tart, hogy kilépjenek az euróövezetből, annál súlyosabb következményei lesznek a kilépésnek. The longer it takes to leave the euro, the worse the consequences of the exit will be. Ez is eggyel több ok arra, hogy miért kell kilépnünk. This is yet one more reason, if one were needed, why we should leave. Most magunk mögött kell hagynunk ezt a stratégiát, az úgynevezett kilépési stratégiát. Now we must leave this strategy, this so-called exit strategy, behind.
- kimegy
- meghagy
- rábíz
- szabadságTérjünk át az apasági szabadságra! Let us turn to paternity leave. A szülési szabadság nem lehet büntetés a nők számára. Maternity leave must not penalise women. Az első az apasági szabadság kérdése volt. The first was the issue of paternity leave.
- távozikDe minden jót kívánok Corbett úrnak, bármibe is fogjon, miután júliusban távozik innen. But I wish Mr Corbett well in whatever he does after he leaves this place in July. Különféle legális és illegális csatornákon keresztül 880 milliárd USD összeg távozik a fejlődő országokból és kerül európai, illetve nyugati bankokba. USD 880 billion worth of funds leave developing countries through various legal and illegal means and are deposited in European and western banks. Azonban, miközben távozik, szeretném megköszönni munkáját, és rá hagyom, hogy eldöntse, mikor nyújtja be módosítási indítványait, hogy indokolja döntését. However, I would like, in passing, to thank her for her work and I will leave it to her, when she presents her amendments, to give us the reasons for her decision.
Anwendungsbeispiele
- The ants did not leave so much as a crumb of bread
- Infantile paralysis left him lame for the rest of his life
- We should leave the legal matters to lawyers
- I leave my hearers to judge
- I left the country and I left my wife
- I left the band
- I think youd better leave
- When my father died, he left me the house
- Ill leave the car in the station so you can pick it up there
- Cant we just leave this to the experts?
- Ive been given three weeks leave by my boss
- Might I beg leave to accompany you?
- The applicant now seeks leave to appeal and, if leave be granted, to appeal against these sentences
- I took my leave of the gentleman without a backward glance
- We were not left go to the beach after school except on a weekend
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc