Englisch-Ungarisch Übersetzung für compel

kényszerítTalán ez a feladat még sürgetőbb és kényszerítőbb. Even more urgently and compellingly, I would say. A Parlament részéről tartalékolt összegek arra kényszerítik a Bizottságot, hogy kapcsolja össze ezt a két dokumentumot. The amounts placed in reserve by Parliament compel the Commission to link these two documents. Egyesek kényszerítve érezték magukat, hogy feltegyék az örök kérdést Kissinger úrról és a telefonszámról. Some people felt compelled to ask the eternal question about Mr Kissinger and the telephone number.
késztetEz a megfigyelés arra késztet, hogy kijelentsem, jelentéseink rendkívül fontosak. This observation compels me to say that our reports are also very important. Ugyanakkor emiatt éreztünk egyfajta késztetést a bizottsági javaslat átszövegezésére is. However, it is also why we felt somewhat compelled to re-draft the Commission's proposal. A Lisszaboni Szerződés arra késztet bennünket, hogy jobban megértsük az előttünk álló kihívásokat. The Treaty of Lisbon compels us to have a better understanding of the challenges which are before us.

Wörterbuch