Englisch-Ungarisch Übersetzung für Fall
- esikA következő alkalommal ez a szám valószínűleg jóval 40% alá esik. Next time this figure will probably fall below 40%. Rossz gazdasági döntések esetén az árfolyam esik, ami kompenzálja a gazdasági nehézségeket. If it mismanages itself, the currency will fall to compensate for that. Ésszerű távlatba helyezve, a 127. bekezdés mindenféle ilyen kereten kívül esik. In a reasonable perspective paragraph 127 falls outside any such framework.
- leesikAkkor nem tudhattuk, hogy tragikusan azon az éjszakán James leesik, és hogy vasárnap lekapcsolják az életfenntartó gépet. We were not to know that tragically that night James would fall, and that on the Sunday the life-support machine would be switched off.
- ősz
- apad
- bukásAz a lépés hozzájárult a kommunista rendszer bukásához. That action contributed to the fall of the Communist regime. A Hodzsa-rendszer bukása után nem sokkal Albániában jártam. Not long after the fall of the Hoxha regime, I went to Albania. Az elnökség időtartamának közepén bekövetkezett bukása példa nélküli. Its fall in the middle of its presidential term was unprecedented.
- csökkenésA jelzáloghitel az ingatlan árának növekedésével együtt növekszik, az ingatlan árának csökkenése esetén pedig csökken. Mortgages increase as the price of property rises and decrease as it falls. Mexikót az olajárak drámai csökkenése fogja sújtani. Mexico will also be affected by the dramatic fall in oil prices.
- csökkentAz elmúlt 45 évben stabil maradt, a vidéki népesség mindössze 14%-kal csökkent. Over the last 45 years it has remained stable, with only a small fall-off of 14%. Eközben ugyanis az előállt helyzetnek köszönhetően az EU-nak a világ tejpiacán belüli részesedése csökkent. At the same time, they have led to the EU's share of the world dairy market falling. Sem a pihentetett, sem a parlagon hagyott földek területének csökkentése nem lesz elég az árak stabilizálásához. Neither a fall in set-aside nor a reduction in fallow land will be enough to stabilise prices.
- elbukikMinden kompromisszumos módosítás az első kötegben szerepel, ami azt jelenti, hogy minden más módosító indítvány elbukik. All of the compromise amendments are in Block 1, which means that all other amendments fall. A Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatban is úgy szóltak az első szabályok, hogy minden országnak ratifikálnia kell, különben elbukik. Also with the Lisbon Treaty, the rules at the beginning were that every country has to ratify, otherwise it falls.
- elesik
- elhullik
- esésA gazdaság jelenleg már szabadesésben van. The economy is now in free fall.
- jutEz valamennyi olyan régiót magában foglalna, ahol az egy főre jutó GDP az uniós GDP 75 és 90%-a között van. This would apply to all regions where GDP per capita falls between 75% and 90% of EU GDP. Másrészt azonban, mint energiatermék, tartozhat a nem mezőgazdasági termékek piacra jutására (NAMA) vonatkozó fejezetbe is. On the other hand, however, as a energy product it could fall under the heading of non-agricultural market access (NAMA). Az EGAA célja a vállalatok áthelyezésének áldozatul esett munkavállalók megsegítése, és alapvető szerepe van a jövőbeli munkához jutás megkönnyítésében is. The EGF's purpose is to assist workers who fall victim to company relocation and is vital in facilitating access to a new job.
- megbukikHa Kadhafi úr megbukik - amit őszintén remélek -, akkor mi lesz az északról és a szubszaharai Afrikából érkező bevándorlók fő ütközőzónájával? If Mr Gaddafi falls, as I sincerely hope he does, what will we do about our principal buffer for immigrants from North and sub-Saharan Africa? Ha megbukik a kormány, ennek az ellenzéki pártok által kiváltott politikai bizonytalanság lesz az oka, mivel nem támogatták a következő megszorító csomagot. If the government falls, it will happen as a result of the political instability caused by the opposition parties, which have not supported another austerity package.
- összeesik
- zuhanAz árak zuhanásának hatását azonban a mezőgazdasági termelők érzik meg. However, when prices fall, it is the farmers who feel the effects. Az előadó szerint mindez majd segít rendezni a zuhanó demográfiai tendenciákat. According to the rapporteur, this will help to tackle the falling demographic trend. A bizalmi válság kiváltotta az eszközárak zuhanását, ami csak halmozta a bankok mérlegeiben meglévő feszültségeket. The crisis of confidence has provoked a fall in asset prices, compounding the strain on banks' balance sheets.
- zuhanásAz árak zuhanásának hatását azonban a mezőgazdasági termelők érzik meg. However, when prices fall, it is the farmers who feel the effects. A bizalmi válság kiváltotta az eszközárak zuhanását, ami csak halmozta a bankok mérlegeiben meglévő feszültségeket. The crisis of confidence has provoked a fall in asset prices, compounding the strain on banks' balance sheets. A 12 tagállamban elfogadott selejtezési prémium megállította ugyan a zuhanást, de kizárólag a személygépkocsi-piacon. The scrapping premium, which 12 Member States have adopted, has ended the freefall, but only on the passenger car market.
Definition für Fall
- The sudden fall of humanity into a state of sin, as brought about by the transgression of Adam and Eve.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher