Englisch-Tcheche Übersetzung für wipe

smazatPři našich snahách o dosažení míru nehodláme smazat minulost somálské vlády. We are not going to wipe the slate clean with the Somali Government in our efforts to achieve peace. Když prezident Ahmadinejad veřejně prohlašuje, že chce smazat Izrael z mapy, musíme to brát vážně. When President Ahmadinejad publicly states that he wants to wipe Israel off the map, we have to take this seriously. Ahmadínežád je popíračem holocaustu a nenávidí Židy. Říká, že chce smazat Izrael z mapy světa a vyvíjí nyní jaderné zbraně, které mu to umožní. Ahmadinejad is a holocaust denier and a hater of the Jews; he says he wants to wipe Israel off the map and he is now building nuclear weapons that will enable him to do so.
utěrka

utírat
utřít
vymazatČínu potřebujeme, abychom izolovali Írán, aby ani Írán, ani nikdo jiný, kdo se odvažuje říkat, že je nutné vymazat Izrael z mapy světa, neměl přístup k atomové bombě. We need China in order to isolate Iran, so that neither Iran nor anyone that dares to say that they are going to wipe Israel off the map has access to a nuclear bomb. Žádné černé antikomunistické hnutí nemůže vymazat světodějný přínos socialismu, jeho bezprecedentní úspěchy a skutečnost, že vymýtil vykořisťování člověka člověkem. No black anti-communist front can wipe out the huge contribution made by socialism, its unprecedented achievements and its abolition of the exploitation of man by man. Podvolit se tomuto pokušení by znamenalo vymazat stoleté dědictví evropských národů, které spočívá v úctě k lidským právům a právům lidských společností. To give in to this temptation would be to wipe out the centuries old heritage of European nations, which rests on respect for human rights and the rights of human societies.

To move an object over, maintaining contact, with the intention of removing some substance from the surface.
To remove by rubbing; to rub off; to obliterate; usually followed by ''away'', ''off'', or ''out''
To cheat; to defraud; to trick; usually followed by ''out''
To erase
To make , by surrounding the junction with a mass of solder, applied in a plastic condition by means of a rag with which the solder is shaped by rubbing
To deperm (a ship
The act of wiping something
A soft piece of cloth or cloth-like material used for wiping
A sarcastic remark; a reproof, a jibe
A lapwing, especially a northern lapwing (''Vanellus vanellus''
To have all members of a party die in a single campaign, event, or battle; to be wiped out
An instance of all members of a party dying in a single campaign, event, or battle; a wipeout

Wörterbuch