Englisch-Tcheche Übersetzung für strike

stávkaI nedávná stávka učitelů je neúčinná bez státních orgánů schopných reagovat. Even the recent teachers' strike is toothless without responsive state institutions. Dnešní respekt vzbuzující generální stávka v Řecku vyšle silný bojový impuls ... Today's awe-inspiring general strike in Greece will send a strong fighting message ... V Řecku se uskuteční generální stávka, v Barceloně jsou plánovány masové demonstrace. A general strike will take place in Greece and a major demonstration is planned in Barcelona.
náraz

odbít
odpálit
připadnout
rázMusíme zasáhnout rychle a zasáhnout rázně. We must strike soon and strike hard.
škrtnoutKrize dokazuje, že bychom měli škrtnout severní plynovod ze seznamu priorit Evropské komise, abychom zabránili monopolu Ruska v Evropě. The crisis shows that we should strike the northern gas pipeline off the list of European Commission priorities in order to avoid a Russian monopoly in Europe.
stávkovatPříští měsíc se bude stávkovat také v Portugalsku a v Itálii. Portugal and Italy will also see strikes next month. písemně. - Britští konzervativci podporují právo zaměstnanců na stávku, ale také právo zaměstnanců nestávkovat, pokud se tak rozhodnou. in writing. - British Conservatives support the right of workers to strike, but also the right of workers not to strike should they so choose. Zaprvé, pokud my, spotřebitelé, nemáme rádi reklamu, začněme stávkovat. A zadruhé navrhuji, aby aspoň na jeden ze čtyř nejvyšších postů Evropské unie byla jmenována žena. Firstly, if we do not like the advertising, we consumers go on strike, and secondly, I suggest that at least one woman should be appointed to one of the top four posts in the European Union.

úder
udeřitPokud se však spokojíme pouze se slovy, může agresor udeřit znovu. If we content ourselves with words alone, however, the aggressor may strike again.
uhoditVe Švédsku, v mé rodné zemi, kde jsou tělesné tresty zakázány, vědí všechny děti v mateřských školách i všechny starší děti, že dospělý nesmí dítě uhodit. In my home country, Sweden, where corporal punishment is banned, every child at nursery school and all young people know that adults may not strike a child.
zásahDůvod pro nějaký přímý zásah proti režimu Kaddáfího mohl existovat v 80. letech, kdy se jasně angažoval v mezinárodním terorismu. There might have been an argument for some direct strike against the Gaddafi regime in the 1980s when it was plainly engaged in international terrorism.

Wörterbuch