Englisch-Tcheche Übersetzung für conductor

dirigentI britský deník Financial Times tedy usoudil, že Evropa potřebuje dirigenta, ne jen sólové zpěváky. So the Financial Times also concluded that we need a conductor and not only solo singers. Aby však orchestr dobře ladil, potřebujeme dirigenta a tento dirigent musí být Evropan. In order for the concert to be harmonious, however, we need a conductor, and this conductor must be European.
kapelník

průvodčíPrůvodčí představoval úřad, zákazník se musel podřídit. The conductor was an official, the customer was not - he was subservient. Nemám teď na mysli šéfkuchaře v jídelních vozech, ale zaměstnance drah, např. průvodčí a další, kteří jsou odpovědni za bezpečnost cestujících. We are not talking about the chef in the restaurant car but about railway personnel such as conductors and others who are responsible for passenger safety.
vodič

One who conducts or leads; a guide; a director
A person who conducts an orchestra, choir or other music ensemble; a professional whose occupation is conducting
Something that can transmit electricity, heat, light or sound
A grooved sound or staff used for directing instruments, such as lithontriptic forceps; a director

Wörterbuch