Englisch-Tcheche Übersetzung für clear

jasnýDialog musí být jasný a upřímný. Dialogue has to be clear and frank.
vyčistitPrvní věc, kterou je třeba udělat, je vyčistit les, aby se zabránilo hnití dřeva. The first thing to do is clear the forest to prevent the timber rotting. Cílem projektu, který zahájila nizozemská vláda společně s nizozemskými rybáři v březnu 2000, bylo vyčistit Severní moře pomocí rybářských sítí od odpadků. Originally started in March 2000 by the Dutch Government and Dutch fishermen, the project was aimed at clearing the North Sea of litter, using fishing nets.

čirý
čistý
jasnoNení to snadné, ale musíme mít jasno. It is not easy, but we must be clear. V tomto ohledu si také musíme udělat jasno. We must also be clear in this respect.
mimoMělo by to být jasné i mimo EU. That should be made clear outside the EU. Mimořádné situace vyžadují srozumitelnou společnou akci. Extraordinary situations require clear joint action. Náš postoj - postoj Evropanů - musí být jasný, jednoznačný a mimořádně pevný. The position of we Europeans must be clear, unambiguous and extremely robust.
očistitBanky, které prodělaly krachy a krize, se musí očistit samy; není to úkolem národních bank a tedy daňových poplatníků. The banks themselves must clear up after crashes and crises; it is not up to national banks and thus taxpayers to do this. Vražda, která je v turecké tradici po generace hluboce zakořeněná, je často interpretována příznivě pro muže, kteří údajně jednají ve snaze očistit poskvrněnou čest své rodiny. Murder, which has been deeply rooted in Turkish tradition for generations, is often interpreted favourably for men, who are supposedly acting to clear the disgraced honour of their family.
osvobodit

proclítAvšak pokud týž kontejner povezete z Gdaňsku do Antwerp lodí, musíte nejprve proclít zboží při odplutí a znovu při připlutí, jako kdyby kontejner EU opustil. However, when you ship the same container from Gdansk to Antwerp, you first have to clear the goods on departure and then again on arrival, as if that container has left the EU.
světlý
vyjasnitChci vyjasnit, co už jsem veřejně prohlásil. I want to make clear what I have said publicly before. Musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom dokázali vyjasnit oblohu a nastolit opět růst. We must do our utmost to clear the sky and bring back growth. Jsem ráda, že jsme mohli vyjasnit nedorozumění, k němuž zřejmě došlo. I am pleased that we were able to clear up the misunderstanding that clearly arose.
vymazat
zřejmý

Wörterbuch