Englisch-Tcheche Übersetzung für announcement

oznámeníSacharovova cena 2009 (oznámení laureáta) Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner) Na úvod mám pro vás stručné oznámení. I shall start with a short announcement. Příslušná oznámení budou vydána dnes odpoledne během hlasování. Announcements will be made this afternoon at voting time.
hlášeníDoufám, že toto hlášení všechny dámy a pánové ve svých kancelářích slyší a že se dostaví přímo na zasedání pléna. I hope that this announcement will be heard by all the ladies and gentlemen in their offices and that they will attend the plenary directly. Komise vydá ve středu určitá významná prohlášení a očekávám, že lidé se pak budou ptát, jestli se řídíme tím, co kážeme. The Commission will be making some major announcements on Wednesday, and I expect that people everywhere will be asking then whether we practise what we preach.

vyjádřeníZatímco čekáme na oznámení konečných výsledků, chci zopakovat, že EU bude respektovat výsledek referenda jakožto vyjádření vůle obyvatel jižního Súdánu. As we wait for the announcement of the final results, I want to reiterate that the EU will respect the outcome of the referendum as an expression of the wishes of the people of Southern Sudan.

He raised his hand to make his announcement and said "Excuse me everyone, I have an announcement to make
This announcement was made during the first training session.
The announcement implied that somebody needed a spare Toshiba charger.

Wörterbuch