Englisch-Spanisch Übersetzung für lukewarm

tibioVeo que los aplausos de sus Señorías sobre este tema son tibios. I see that your applause is particularly lukewarm on this issue. El informe de este año es un poco más equilibrado, pero todavía contiene un mensaje tibio. This year's report is more balanced, but it still sends a lukewarm message.
desinteresado

indiferenteEsta propuesta es cuanto menos indiferente y no guarda ninguna relación con el diagnóstico que usted ofreció y con el que estoy de acuerdo. This proposal is lukewarm at best and has nothing to do with the diagnosis you correctly offered and with which I agree.
poco entusiastaLa época de las creencias y de los compromisos poco entusiastas se ha terminado; la época de la ambivalencia también. The time of lukewarm beliefs and half-hearted commitments is over; the time of ambivalence is over. Las medidas adoptadas por la comunidad internacional han sido poco entusiastas y han carecido de la firmeza necesaria para tener consecuencias reales sobre la situación de Zimbabue. Action taken by the international community has been at best lukewarm and lacked the commitment necessary to have a real impact on the situation in Zimbabwe. La función de la Unión Europea en el trabajo a favor del desarrollo sostenible es clave, especialmente hoy día que la actitud por parte de la administración de Washington es poco entusiasta. The European Union's role in the work in favour of sustainable development is central, especially today when we encounter a lukewarm attitude on the part of the Washington administration.
templado

Wörterbuch