Englisch-Portugiesisch Übersetzung für thread

enfiar
linhaÉ visível no texto, como uma linha vermelha, uma forte corrente contra a Rússia. A strong anti-Russian current is seen as a red thread in the text. O facto de a Comissão planear retomar esta linha é uma boa notícia. The fact that the Commission plans to pick up this thread is good news. O fio condutor de todo o relatório é exactamente esta linha de base. This base line is precisely the thread that runs through the entire report.

barbante
fiar
fioSobre os direitos humanos: quero descrever este domínio como um fio condutor. On human rights: I want to describe that as a silver thread. Digo isto para ilustrar até que ponto o fio e o tecido são importantes. I say that to illustrate how important thread and fabric are. O mérito deste parecer é que veio juntar todos os diferentes fios. The merit of this opinion is that it has drawn all the threads together.
fio da meada
thread
tópico

A long, thin and flexible form of material, generally with a round cross-section, used in sewing, weaving or in the construction of string
A continued theme or idea
A screw thread
The line midway between the banks of a stream
A series of messages, generally grouped by subject, in which all messages except the first are replies to previous messages in the thread
Composition; quality; fineness
To put thread through
To pass (through a narrow constriction or around a series of obstacles
To screw on, to fit the #Noun|threads of a nut on a bolt

Wörterbuch