Englisch-Portugiesisch Übersetzung für strict

estritoEste relatório propõe controlos estritos e mais rigorosos. This report proposes strict and tighter controls. Nem mesmo os mais estritos controlos internos conseguem evitá-lo. Even the strictest internal controls cannot prevent that. Neste aspecto, consideramos que devemos ser extremamente estritos. In this respect, we believe that we must be extremely strict.
apertadoTemos instalado um sistema muito apertado para garantir que todos os produtos são sujeitos ao procedimento de avaliação que é altamente exigente. We have a very strict system in place to ensure that no product slips through the very high standard assessment procedure. Mas convém que também nós, deputados, nos perguntemos se o nosso controlo e o controlo dos nossos congéneres nacionais foi suficientemente apertado. But we parliamentarians must also ask ourselves whether our scrutiny, and that of our national counterparts, was strict enough. Por outro lado, quero reiterar o pedido expresso pelo 'Grupo dos Amigos da Pesca? de verem aplicados controlos apertados à pesca industrial. Furthermore, I wish to reiterate the express demand of the 'Friends of Fishing Group' to see strict controls applied to industrial fishing.

austeroA proposta da Comissão estabeleceu um nível relativamente austero, mas não irrealista. With its proposal the Commission has set a fairly strict, but not unrealistic level.
severoEstamos muito atrasados relativamente ao horário previsto, por isso terei de ser um pouco severo. We are well behind the timetable and so I will have to be rather strict. É absolutamente imprescindível que seja efectuado um controlo severo e coerente dos condutores. Strict and consistent controls on road-users are essential. Todavia, o calendário proposto é infelizmente demasiado severo. Unfortunately, however, the proposed timetable is too strict.
tenso
teso

Strained; drawn close; tight
Tense; not relaxed
Exact; accurate; precise; rigorously particular
Governed or governing by exact rules; observing exact rules; severe; rigorous
Rigidly interpreted; exactly limited; confined; restricted
Upright, or straight and narrow; — said of the shape of the plants or their flower clusters
Irreflexive; ''if the described object is defined to be reflexive, that condition is overridden and replaced with '''irreflexive'''''

strict embrace
strict ligature
strict fiber
to keep strict watch
to pay strict attention
very strict in observing the Sabbath
to understand words in a strict sense
Our teacher was always very strict. If we didnt behave, we would get punished
It was a very strict lesson

Wörterbuch