Englisch-Portugiesisch Übersetzung für spread

espalharAs nossas armas estão ou não a espalhar óxido de urânio naquela região? Are the weapons we are using spreading uranium oxide in that area? É algo que devemos saudar, e devemos espalhar a notícia. This is something we should welcome, and we should spread the news. O colega não presta atenção, mas volta sempre a espalhar opiniões falsas como esta. He does not listen, but he goes on spreading these inaccurate opinions.
estenderTudo isto mostra que existe o perigo de a crise se estender à Bulgária. All this indicates the risk of a crisis spreading in Bulgaria. O conflito agravou-se e está a estender-se ao vizinho Chade. The conflict has worsened and is spreading to neighbouring Chad. Usaremos os nossos modelos sociais para estender os benefícios da globalização a toda a nossa sociedade. We will use our social models to spread the benefits of globalisation throughout our society.

alastrarEsse tipo de medo pode alastrar a toda a Rússia. Such fear can spread throughout Russia. E essa doença está a alastrar ao continente europeu.It is spreading to the continental mainland. Isto significa que o fenómeno tenderá a alastrar.All of this means that the disease will spread.
chimia
derramar
difundirAlém disso, é necessário difundir uma informação exacta junto dos consumidores. It is also necessary to spread exact information among consumers. Não fomos capazes de difundir as lições e os valores que nos ficaram desta guerra. We have failed to spread the lessons and values learned from that conflict. Na cena mundial, devemos difundir a paz e a estabilidade.On the world stage we must spread peace and stability.
discorrer
espalhamento

passarEvidentemente, precisamos de estar plenamente informados para podermos passar palavra. Of course, we will need full information to continue to spread the word. O Senhor Comissário pediu, por diversas ocasiões, aos deputados que o ajudassem a passar palavra. On a number of occasions he has asked Members to help him spread the word. Sei que temos uma boa mensagem para transmitir, por isso tratemos de passar a palavra. I know we have got a good message to say, so let us go out there and spread the word.
se alastrarEsta crise corre o risco de se alastrar ao resto das economias da América Latina. This is a crisis that risks spreading to the rest of the economies of Latin America.
se espalharSe o vírus se espalhar entre os seres humanos, a gripe poderá matar, literalmente, milhões de pessoas. Should the virus spread among humans, this flu could kill literally millions of people.

To stretch out, open out so that it more fully covers a given area of space.
To extend ; to stretch out in varying or opposing directions.
To disperse, to scatter or distribute over a given area.
To proliferate; to become more widely present, to be disseminated.
To disseminate; to cause to proliferate, to make widely known or present.
To take up a larger area or space; to expand, be extended.
To smear, to distribute in a thin layer.
To cover with a thin layer of some substance, as of butter.
To prepare; to set and furnish with provisions
To open one’s legs, especially for sexual favours.
The act of spreading
Something that has been spread
An expanse of land
A large tract of land used to raise livestock; a cattle ranch
A piece of material used as a cover (such as a bedspread
Any form of food designed to be spread, such as butters or jams
An item in a newspaper or magazine that occupies more than one column or page
A numerical difference
The difference between the price of a futures month and the price of another month of the same commodity
The purchase of one delivery month of one commodity against the sale of that same delivery month of a different commodity
The difference between bidding and asking price
An unlimited expanse of discontinuous points

Wörterbuch