Englisch-Portugiesisch Übersetzung für qualm

apreensão
escrúpuloAquilo que muitas pessoas não fazem em casa fazem, sem escrúpulos, noutro país. Some people have no qualms about doing in another country what they would not do at home. Assim, pode vender e instalar sem escrúpulos centrais nucleares e TGV, para o mais alto lucro da elite burocrática.It therefore has no qualms about selling and installing nuclear power stations and high-speed trains, so that the bureaucratic elite can make the maximum profit. Ontem, ouvimos, sem dívida, aqui neste hemiciclo bonitos discursos contra o terrorismo, mas hoje, constatamos que a habitual deriva recomeça sem quaisquer escrúpulos. We certainly heard some fine speeches against terrorism in this House yesterday, but today, we can clearly see the habitual drift starting again without any qualms at all.

mal-estar
receioAinda estamos a tempo de intervir, e o relatório do senhor deputado Menrad contribui muito para acalmar os receios e dissipar as dúvidas de muita gente. We have time to do something about that, and Mr Menrad's report goes a long way towards reducing some of the fears and qualms. Uma vez que ficou provado que os limiares em vigor não determinaram até agora qualquer aumento do intercâmbio transfronteiriço, podemos aumentá-los sem receio. Since the existing threshold values have demonstrably failed to bring about any increase in cross-frontier exchange in the sphere of public contracting, we need have no qualms about raising them.

This lawyer has no qualms about saving people who are on the wrong side of the law

Wörterbuch