Englisch-Portugiesisch Übersetzung für friendly

amigávelSenhor Presidente Prodi, permitame uma sugestão amigável. President Prodi, a friendly word of advice. Quando detecto má administração, procuro alcançar uma solução amigável. When I find maladministration, I try to achieve a friendly solution. Quando não é possível uma solução amigável, encerro o caso com uma observação crítica. When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.
amigo

amistosoIndependentemente de ser amistoso, menos amistoso ou mais amistoso, este país adoptou uma determinada denominação. Irrespective of whether this country is friendly, less friendly or more friendly, this country has decided on a name. O ambiente na cimeira foi cordial, amistoso e pragmático. The atmosphere at the summit was intimate, friendly, and focused. Estes apelos amistosos não tiveram qualquer resultado, ao passo que a França e os Estados Unidos conseguiram pelo menos um. These friendly calls came to nothing, whereas France and the United States have at least achieved something.
amigavelmenteConvido, amigavelmente, Charles Pasqua a reflectir sobre ela.I would make a friendly suggestion that Charles Pasqua thinks about this. Procuraremos incentivá-los amigavelmente a fazerem-no, mas sabemos quais são os riscos. We will offer them friendly encouragement to do so, but we know the risks. Uma das faces sorri para nós amigavelmente e afirma ser nossa aliada na luta contra o terrorismo islâmico. One face smiles at us in a friendly way and says it is our ally in the fight against Islamic terrorism.

Generally warm, approachable and easy to relate with in character
Inviting, characteristic of friendliness
Having an easy or accepting relationship with something
Without any hostility
Promoting the good of any person; favourable; propitious
Of or pertaining to friendlies . Also applied to other bipolar confrontations, such as team sports
Being or relating to two or more natural numbers with a common abundancy
Not damaging to, or compatible with (the compounded noun
A game which is of no consequence in terms of ranking, betting etc
A person or entity on the same side in a conflict
In a friendly manner, like a friend

Wörterbuch