Englisch-Portugiesisch Übersetzung für field

campoÉ, certamente, um enorme campo. It will need to be a very big field. Como desenvolver novos campos? How can new fields be developed in this regard? Por isso, teremos uma vantagem se enveredarmos por este campo. It is our strength to move into this field.
corpoTemos de reconhecer que, presentemente, existem poucos dados científicos fiáveis e aceites referentes aos efeitos dos campos magnéticos sobre o corpo humano. We have to recognise that at present there are few reliable and accepted scientific data on the effects of magnetic fields on the human body. Pelo menos 8 000 soldados morreram e os seus corpos ficaram perdidos no charco de sangue do campo de batalha, um campo que se tornou uma sepultura comum. At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave.

apanharAgora, tem de mandar a filha apanhar arroz nesses campos perigosos. She now has to send her daughter out to the same dangerous fields to collect the rice. Naturalmente, isso não é suficiente para consolidar a nossa presença. No entanto, acho que ainda temos a oportunidade de participar e apanhar o comboio. Of course, this is not enough to sustain our presence in this field, but it does mean that we still have a chance of participating, of gaining a foothold.
áreaÉ um tema que faz parte da sua área de competência. It is within their field of competence. Do mesmo modo, estes direitos asseguram o desenvolvimento de muitas áreas. It also safeguards development in many fields. Haverá 40 novas áreas de actividade política. There will be 40 new fields of policy activity.
domínioÉ urgente actuar neste domínio. Action in this field is urgent. Podemos contribuir positivamente neste domínio. We can be positive in this field. Há muito a fazer neste domínio. There is much to do in this field.
interceptar
lavoura
posicionar

terrenoUm terreno agrícola não é uma instalação industrial. A farmer's field is no industrial plant. Temos de trilhar novos caminhos, pois o terreno não é nada fácil. We have to tread new ground, because this is not an easy field. Futuramente o trabalho deverá, por esse motivo, ser desenvolvido no terreno. In the future, the work is therefore to be done out in the field.

Wörterbuch