Englisch-Portugiesisch Übersetzung für bloodshed

carnificinaQual é o resultado de toda essa carnificina? And what is the upshot of all this bloodshed? O senhor deputado Matsakis tem razão, as carnificinas não levam a lado algum. I agree with Mr Matsakis that bloodshed leads nowhere. Entristece-me verdadeiramente constatar que, apesar dos protestos a nível mundial, o Governo israelita persiste nesta guerra não declarada e nesta carnificina. I am truly saddened by the fact that, despite the global outcry, the Israeli Government persists in this undeclared war and bloodshed.
derramamento de sangueA via alternativa, o derramamento de sangue, a nada leva. The alternative path, bloodshed, offers no prospects. Houve já demasiado derramamento de sangue e demasiados confrontos.There has been too much bloodshed and fighting. Oxalá as suas esperanças se possam tornar realidade rapidamente e sem derramamento de sangue. May their hopes be fulfilled quickly and without bloodshed.

massacreInfelizmente, verificamos que este tipo de massacres segue com frequência padrões semelhantes. Unfortunately, we often see similar patterns repeated in these acts of bloodshed. Direi apenas que não podemos esquecer a tragédia do 11 de Setembro; não podemos esquecer o banho de sangue de Londres; não podemos esquecer o massacre de Madrid. I shall just say that we cannot forget the tragedy of September 11; we cannot forget the London bloodshed; we cannot forget the Madrid massacre. Acrescentemos aí as mais de mil vítimas em Timor Leste, isto para já não falar da grande agitação e dos massacres em Aceh, Sulawesi e Irian Jaya. Add to this more than one thousand victims on East Timor, and this is not taking into account the massive unrest and bloodshed in Aceh, Sulawesi and Irian Jaya.

Wörterbuch