Englisch-Polnisch Übersetzung für reason
- powódCzy to jest powód do zaniechania działania? Is that a reason for not acting? Powód po temu jest dosyć prosty. The reason for that is quite simple. Jaki jest powód zajęcia takiego stanowiska? What is the reason for this position?
- przyczynaJest ku temu prosta przyczyna. There is a simple reason for this. Przyczyna tego stanu rzeczy jest dosyć prosta.The reason for this is quite simple. Przyczyna takiego stanu rzeczy wzbudza oburzenie. The alleged reason for this is outrageous.
- rozumDzięki ich zaangażowaniu rozum zwyciężył nad błazenadą. Thanks to their intervention, reason triumphed over dramatic antics. Jednak największym wynalazkiem Europy, owocem jej geniuszu z przed 2 500 lat jest myśl logiczna - rozum! Yet Europe's greatest invention, the product of its genius 2 500 years ago, was logical thought: reason! Rozum nam dzisiaj podpowiada, że wolny handel jest konieczny, ale równie konieczna jest ochrona naszego społecznego i kulturowego dobytku. What reason tells us today is that free trade is necessary, but it is equally necessary to protect our social and cultural assets.
- motywDzisiaj, aby wyciągnąć wnioski, nie musimy nawet zrozumieć prawdziwych motywów postępowania Rosji. We do not even need to know the real reasons behind Russia's behaviour to draw our conclusions.
- pobudkaJednym z powodów jest fakt, że ogromne wahania cen żywności, jakie dziś obserwujemy, nareszcie zadziałały jak pobudka dla polityków w całej Europie. One of the reasons is that the massive volatility that we are witnessing today in food prices has at long last acted as a wake-up call to politicians across Europe.
- przekonywać
- racja
- rozsądekPowinniśmy zachować rozsądek; powinniśmy być praktyczni. We must be reasonable, we must be sensible. Apeluję do Komisji o rozsądek. I appeal to the Commission to be reasonable. Zdrowy rozsądek i cena określają limit. Reasonableness and pricing will set the limit.
- rozumowaćPowinniśmy rozumować jak obywatele, szczególnie my, posłowie do PE, gdyż nasza instytucja jest jedyną w Unii Europejskiej skutecznie obdarzoną bezpośrednim powszechnym mandatem. We ought to reason like citizens, especially we Members, given that ours is the only EU institution effectively endowed with a direct popular mandate.
- słusznieW tym celu musimy przyjąć zdecydowane stanowisko UE w tej sprawie, co właśnie słusznie zamierzamy uczynić. For this reason, we must adopt the very tough EU stand that we now quite rightly intend to. Euro nie jest powodem kryzysu, jak zazwyczaj całkiem słusznie zauważa pan komisarz. The euro is not the reason for the crisis, as the Commissioner usually quite rightly points out. Pomimo tego, jak słusznie zauważył pan poseł Mulder, podjęte zostało zobowiązanie, zawarte polityczne porozumienie. Despite this, as Mr Mulder pointed out with good reason, there was a pledge, a political agreement.
- wzgląd
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc