Englisch-Polnisch Übersetzung für meticulously

drobiazgowoCieszę się, że pan komisarz tak drobiazgowo się nim zajął. I am pleased to hear that the Commissioner has responded so meticulously to it. Ale dzięki obowiązującemu systemowi, który stosujemy bardzo ostrożnie i drobiazgowo, staramy się uniknąć tych kryzysów. But with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises. Tylko wtedy władze te będą miały jasny ogląd sytuacji środowiska, tak drobiazgowo opisanej w sprawozdaniu pana posła Libickiego. Only then can these authorities have a clear understanding of the environmental issues included in the report so meticulously drafted by Mr Libicki.
skrupulatnieRaz jeszcze pragnę podziękować Komisji i Parlamentowi, że - mam co do tego pewność - zajmą się tą sprawą drobiazgowo, skrupulatnie i prędko. I once again repeat my thanks to the Commission and to Parliament, which, I am sure, will deal with this matter meticulously, thoroughly and swiftly. Z drugiej strony, jeżeli na przykład Parlament udzieli absolutorium jednej agencji, to może to stanowić zbyt mocną gwarancję, że rachunki i administracja prowadzone były skrupulatnie. On the contrary, when Parliament grants discharge to a single agency, for example, that might be too strong an assurance that the accounts and administration were meticulously attended to.

Wörterbuch