Englisch-Italienisch Übersetzung für tune

accordare
Ed è proprio la fiducia che va rafforzata e conquistata se si vuole accordare l'orchestra. That lack must be reduced and that trust regained, so that the concert is played in tune.
affinareResta ora da affinare e calibrare la cooperazione in essere, in modo da adeguarsi più agevolmente alle nuove tendenze, ai nuovi trend . We now need to fine-tune and adjust our methods of cooperation, so that we are better equipped to meet the current challenges. La direttiva, che ci auguriamo sarà approvata domani, fissa gli obiettivi, e gli Stati membri adesso avranno due anni per adeguare e affinare le procedure legislative e amministrative nazionali. The directive that we hope to approve tomorrow sets down the objectives, and the Member States now have two years to fine-tune their national legislation and administrative procedures.

composizione
melodiaIl motivo che verrà suonato sarà quello che le popolazioni europee ascolteranno e vorranno sentire il giusto tipo di melodia. The tune that will be played will be one that the people of Europe will be listening to and they will want to hear the right sort of tune. Concludete a giugno con la melodia attesa da tutti gli europei, l’Inno alla gioia di Beethoven: “”! Finish up in June with the tune which all Europeans are expecting, Beethoven's Ode to Joy: ‘’! Gli Stati Uniti decidono la melodia da eseguire mentre noi siamo semplicemente esecutori di supporto. The United States calls the tune and we are merely supporting players.
messa a puntoTale orientamento non si riflette in maniera adeguata nel testo, che dovrà quindi subire un'ulteriore messa a punto prima del voto finale. This guideline is not satisfactorily reflected in the text so it needs to be fine-tuned before the final vote.
mettere a puntoMi fa piacere che siamo stati in grado di mettere a punto nei dettagli le previsioni originali dei segretari generali per l’allargamento. I am pleased that we were able to fine-tune the original predictions from the secretaries-general for enlargement.
registrare
regolare

Wörterbuch